This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hindi
  3. Fisheries

sharks

Hindi translation: हांगुर मछली, हांगर, सोर, घड़ियाल, शार्क

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sharks
Hindi translation:हांगुर मछली, हांगर, सोर, घड़ियाल, शार्क
Entered by: C.M. Rawal

10:37 Jan 22, 2009
English to Hindi translations [Non-PRO]
Science - Fisheries / marine life
English term or phrase: sharks
one word if possible
punam
Local time: 23:52
हांगुर मछली, हांगर, सोर, घड़ियाल,
Explanation:
Sharks (superorder Selachimorpha) are a type of fish with a full cartilaginous skeleton and a highly streamlined body. They respire with the use of five to seven gill slits. Sharks have a covering of dermal denticles that protect their skin from damage and parasites and improve fluid dynamics. They have several sets of replaceable teeth.[1] Sharks range in size from the small dwarf lanternshark, Etmopterus perryi, a deep sea species of only 17 centimetres (7 in) in length, to the whale shark, Rhincodon typus, the largest fish, which grows to a length of approximately 12 metres (39 ft) and which feeds only on plankton, squid, and small fish through filter feeding.
http://en.wikipedia.org/wiki/Shark

It is a large see fish.
शार्क मछली

विकिपीडिया, एक मुक्त ज्ञानकोष से
यहाँ जाएँ: नेविगेशन, ख़ोज

शार्क‎

यह पृष्ठवंशी समुद्री जल में रहने वाला प्राणी है। इसका शरीर बहुत लम्बा होता है जो शल्कों से ढका रहता है। इन शल्कों को प्लेक्वायड कहते हैं। त्वचा चिकनी होती है। त्वचा के नीचे चर्वी की मोटी पर्त होती है। इसके शरीर में हड्डी की जगह कार्टिलेज पाया जाता है। शरीर नाव के आकार का होता है। इसका निचला जबड़ा ऊपरी जबड़े से छोटा होता है। अतः इसका मुहँ सामने न होकर नीचे की ओर होता है जिसमें तेज दाँत होते हैं। यह माँसाहारी प्राणी है। शार्क के शरीर में देखने के लिए एक जोड़ी आँखें, तैरने के लिए पाँच जोड़े पखने और श्वांस लेने के लिए पाँच जोड़े फुल्के होते हैं।
http://hi.wikipedia.org/wiki/

According to various dictionaries: एक प्रकार की भयंकर समुद्री मछली, लंबे आकार का अगल-बगल नथुनेवाला छोटे मुँह का) मत्स्य या मच्छ, शार्क, हांगुर, नक्र, ग्राह, घड़ियाल, मगर, बास्किंग शार्क, दंदानी हांगर (ब्लू शार्क), रे, सुरा, सोर
Selected response from:

C.M. Rawal
India
Local time: 04:22
Grading comment
thanks for the explanation too.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3हांगर
Balasubramaniam L.
5 +1शार्क या सोर
Rajesh Srivastava
5 +1शार्क
Sushan Harshe
5हांगुर मछली, हांगर, सोर, घड़ियाल,
C.M. Rawal


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
हांगर


Explanation:
Dictionaries give हांगर for shark.

शार्क or शार्क मछली is also quite commonly used.

Balasubramaniam L.
India
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in HindiHindi
Notes to answerer
Asker: thanks balsubramanium


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lalit Sati
1 hr
agree  Shera Lyn Parpia
2 hrs
agree  Ramesh Bhatt: Yes, it is better to use "शार्क or शार्क मछली", as you have suggested.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
शार्क या सोर


Explanation:
Since शार्क is very popular word in Hindi also, it should be taken as शार्क.

Rajesh Srivastava
India
Local time: 04:22
Native speaker of: Hindi
Notes to answerer
Asker: thanks rajeshji


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramesh Bhatt: Yes, as you have said, "Since शार्क is very popular word in Hindi also, it should be taken as शार्क"
2 hrs
  -> Thanks a lot.
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
हांगुर मछली, हांगर, सोर, घड़ियाल,


Explanation:
Sharks (superorder Selachimorpha) are a type of fish with a full cartilaginous skeleton and a highly streamlined body. They respire with the use of five to seven gill slits. Sharks have a covering of dermal denticles that protect their skin from damage and parasites and improve fluid dynamics. They have several sets of replaceable teeth.[1] Sharks range in size from the small dwarf lanternshark, Etmopterus perryi, a deep sea species of only 17 centimetres (7 in) in length, to the whale shark, Rhincodon typus, the largest fish, which grows to a length of approximately 12 metres (39 ft) and which feeds only on plankton, squid, and small fish through filter feeding.
http://en.wikipedia.org/wiki/Shark

It is a large see fish.
शार्क मछली

विकिपीडिया, एक मुक्त ज्ञानकोष से
यहाँ जाएँ: नेविगेशन, ख़ोज

शार्क‎

यह पृष्ठवंशी समुद्री जल में रहने वाला प्राणी है। इसका शरीर बहुत लम्बा होता है जो शल्कों से ढका रहता है। इन शल्कों को प्लेक्वायड कहते हैं। त्वचा चिकनी होती है। त्वचा के नीचे चर्वी की मोटी पर्त होती है। इसके शरीर में हड्डी की जगह कार्टिलेज पाया जाता है। शरीर नाव के आकार का होता है। इसका निचला जबड़ा ऊपरी जबड़े से छोटा होता है। अतः इसका मुहँ सामने न होकर नीचे की ओर होता है जिसमें तेज दाँत होते हैं। यह माँसाहारी प्राणी है। शार्क के शरीर में देखने के लिए एक जोड़ी आँखें, तैरने के लिए पाँच जोड़े पखने और श्वांस लेने के लिए पाँच जोड़े फुल्के होते हैं।
http://hi.wikipedia.org/wiki/

According to various dictionaries: एक प्रकार की भयंकर समुद्री मछली, लंबे आकार का अगल-बगल नथुनेवाला छोटे मुँह का) मत्स्य या मच्छ, शार्क, हांगुर, नक्र, ग्राह, घड़ियाल, मगर, बास्किंग शार्क, दंदानी हांगर (ब्लू शार्क), रे, सुरा, सोर


Example sentence(s):
  • इस वर्ग में उपास्थियुक्त मीन, हांगुर (shark),

    Reference: http://hi.wikipedia.org/wiki/
C.M. Rawal
India
Local time: 04:22
Native speaker of: Hindi
Grading comment
thanks for the explanation too.
Notes to answerer
Asker: thanks rawalji this was really informative.!!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
शार्क


Explanation:
Not being a creature from Indian Culture, forceful translation may lead to misunderstanding. Hence, transliteration is preferred.

Example sentence(s):
  • THIS IS SHARKS TERRITORY
  • यह शार्क का इलाका है

    Reference: http://www.sharks.nhl.com
Sushan Harshe
India
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in HindiHindi
Notes to answerer
Asker: thanks a lot. i wanted a hindi word.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramesh Bhatt: Yes, I think transliteration is better here.
1 hr
  -> धन्‍यवाद रमेश जी
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search