This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hindi
  3. Finance (general)

Exposed

Hindi translation: अनावृत्त

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Exposed
Hindi translation:अनावृत्त
Entered by: Ashutosh Mitra

08:54 Jul 21, 2015
English to Hindi translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Exposed
There is reason to believe that the bank is exposed to infrequent, yet potentially severe operational risk losses.
Runu Verma
India
Local time: 10:52
अनावृत्त
Explanation:
संदर्भित वाक्य के अनुसार 'अनावृत्त' ही सही होगा।
There is reason to believe that the bank is exposed to infrequent, yet potentially severe operational risk losses.
इस बात पर विश्वास करने का कारण उपलब्ध है कि यह बैंक अनियमित, लेकिन संभावित गंभीर परिचालन जोखिम हानियों के प्रति अनावृत्त है।
Selected response from:

Ashutosh Mitra
India
Local time: 10:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2उजागर होना
Atiquzzama Khan
4 +2अनावृत्त
Ashutosh Mitra
4 +1जोखिम होना
Rajan Chopra
5प्रत्यक्ष हानि/आर्थिक क्षमता/आर्थिक प्रभाव
Harishankar Shahi
5अवगत
Mohd Mansoor Alam
4अरक्षिट
Parvathi Pappu
4प्रभावित
Balasubramaniam L.
4की जोखिम सीमा में / के प्रति संवेदनशील / के प्रति अरक्षित
Lalit Sati


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
exposed
उजागर होना


Explanation:
इस प्रसंग में 'उजागर होना' ही सही अनुवाद प्रतीत हो रहा है

Atiquzzama Khan
India
Local time: 10:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pawan Kumar Chandigarhia
16 mins
  -> धन्यवाद
agree  Ravindra Godbole
1 hr
  -> धन्यवाद
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
exposed
जोखिम होना


Explanation:
There is reason to believe that the bank is exposed to infrequent, yet potentially severe operational risk losses.

In this context, it means that the bank runs the risk of infrequent, yet potentially severe operational risk losses. Therefore, this equivalent may be helpful.


Rajan Chopra
India
Local time: 10:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Devendra Singh: this is near contextual meaning
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
exposed
अनावृत्त


Explanation:
संदर्भित वाक्य के अनुसार 'अनावृत्त' ही सही होगा।
There is reason to believe that the bank is exposed to infrequent, yet potentially severe operational risk losses.
इस बात पर विश्वास करने का कारण उपलब्ध है कि यह बैंक अनियमित, लेकिन संभावित गंभीर परिचालन जोखिम हानियों के प्रति अनावृत्त है।

Ashutosh Mitra
India
Local time: 10:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Binod Ringania: agree
1 hr
  -> धन्यवाद! बिनोद जी
agree  Devendra Singh: अनावृत्त is exact word for the source term, but iteral
9 days
  -> धन्यवाद! देवेन्द्र जी
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exposed
अरक्षिट


Explanation:
अरक्षिट

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-07-21 09:16:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.maxgyan.com/hindi/a/अरक्षिट-meaning-in-english.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-07-21 09:17:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://shabdkosh.raftaar.in/Meaning-of-अरक्षिट-in-English

Parvathi Pappu
India
Local time: 10:52
Specializes in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Balasubramaniam L.: हिंदी में अरक्षिट जैसा कोई शब्द है ही नहीं - अरक्षित होना चाहिए।
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exposed
प्रभावित


Explanation:
There is reason to believe that the bank is exposed to infrequent, yet potentially severe operational risk losses.

यह मानने के लिए कारण है कि बैंक विरल ही सही, किंतु संभाव्य रूप से गंभीर प्रचालनात्मक क्षतियों के जोखिम से प्रभावित है

Balasubramaniam L.
India
Local time: 10:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
exposed
प्रत्यक्ष हानि/आर्थिक क्षमता/आर्थिक प्रभाव


Explanation:
The amount that one stands to lose in an investment. For example, one's financial exposure in his/her automobile would be the initial investment amount (cost) minus the insured portion (if any). Knowing and understanding one's financial exposure is a crucial part of the investment process.


Harishankar Shahi
India
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exposed
की जोखिम सीमा में / के प्रति संवेदनशील / के प्रति अरक्षित


Explanation:
-

Lalit Sati
India
Local time: 10:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 5/5
exposed
अवगत


Explanation:
In Banking/Finance field, it is the most used translation. It means Bank is already in the know and therefore "infrequent but..." is there in the sentence.

Example sentence(s):
  • इस विश्वास का कारण यह है कि बैंक यदा-कदा ही सही, संभावित रूप से होने वाली गंभीर परिचालन जोखिम की हा�
Mohd Mansoor Alam
India
Local time: 10:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search