This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hindi
  3. Finance (general)

Less

Hindi translation: घटाने पर

12:29 Dec 28, 2012
English to Hindi translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Less
The sum of the company’s public equity value plus its debt less cash must equal US$10,000,000.

I specifically want the translation of 'debt less cash' in this context
Seema Ugrankar
India
Local time: 16:21
Hindi translation:घटाने पर
Explanation:
कंपनी की सार्वजनिक इक्विटी के मूल्य तथा इसके ऋण के योग में से नकद राशि को घटाने पर राशि US$10,000,000 के बराबर होनी चाहिए।
Selected response from:

dhsanjeev
India
Local time: 16:21
Grading comment
संजीवजी, आपका सुझाव सबसे सटीक है।
धन्यवाद।
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5घटा कर
Ashutosh Mitra
5 +1रहित
rtpushpa
4 +1से कम करने पर, से घटाने पर
Balasubramaniam L.
5घटाने पर
dhsanjeev
4कर्जे को छोडकर नगद रकम
drkpp
4नकदी घटाने के बाद ऋण
Lalit Sati


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
less
घटा कर


Explanation:
The sum of the company’s public equity value plus its debt less cash must equal US$10,000,000.
कंपनी की सार्वजनिक इक्विटी मान में इसका उधार जोड़ने का बाद, शेष में से उपलब्ध नगदी घटाने के बाद जो मान मिलेगा उसे 10,000,000 अमरीकी डॉलर राशि के बराबर होना चाहिये।
----It is not just 'debt less cash'..... please see it in totality.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-12-28 12:36:34 GMT)
--------------------------------------------------

माफ करियेगा-'कंपनी की' के स्थान पर 'कंपनी के'....पढ़िये

Ashutosh Mitra
India
Local time: 16:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nitin Goyal
7 mins
  -> धन्यवाद, नितिन जी.
agree  Sumant Vidwans: सहमत
6 hrs
  -> धन्यवाद, सुमंत जी...
agree  Ravindra Godbole
1 day 1 hr
  -> धन्यवाद रवीन्द्र जी...
agree  C.M. Rawal: इक्विटी मान की जगह इक्विटी मूल्य होना चाहिए।
1 day 14 hrs
  -> धन्यवाद, रावल साहब....आपका सुझाव शिरोधार्य...
agree  Geeta Joshi
2 days 16 hrs
  -> धन्यवाद गीता जी...
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
less
कर्जे को छोडकर नगद रकम


Explanation:
This is the literal translation


    Reference: http://www.sanskrittranslations.com
drkpp
Local time: 16:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
less
से कम करने पर, से घटाने पर


Explanation:
गणित की भाषा में -
सार्वजनिक इक्विटी मूल्य + ऋण - नकद = US$10,000,000


Balasubramaniam L.
India
Local time: 16:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dhsanjeev
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
less
रहित


Explanation:
debtless cash is ऋण रहित नकदी

rtpushpa
India
Local time: 16:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Khushwant Singh: The exact meaning for less here is: रहित
1 day 16 hrs
  -> Thanks. The RBI glossary also says debtless is ऋणरहित
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
debt less cash
नकदी घटाने के बाद ऋण


Explanation:
कुल कर्ज में से अपने पास रखी नकद राशि घटाने के बाद बची राशि

कृपया यह देखें -
Net debt is a company's total debt less cash on hand.

The formula for net debt is:
Net Debt = Short-Term Debt + Long-Term Debt - Cash and Cash Equivalents
(http://www.investinganswers.com/financial-dictionary/financi...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-12-28 14:34:47 GMT)
--------------------------------------------------

Total Debt Less Cash को Net Debt यानी 'निवल कर्ज' भी कहा जा सकता है।

Lalit Sati
India
Local time: 16:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
less
घटाने पर


Explanation:
कंपनी की सार्वजनिक इक्विटी के मूल्य तथा इसके ऋण के योग में से नकद राशि को घटाने पर राशि US$10,000,000 के बराबर होनी चाहिए।


dhsanjeev
India
Local time: 16:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in PunjabiPunjabi
PRO pts in category: 8
Grading comment
संजीवजी, आपका सुझाव सबसे सटीक है।
धन्यवाद।
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search