vision

07:12 Jul 25, 2012 

भावी रूपरेखा, भावी कल्पना, भावी रणनीति जैसे शब्दों में भावी का अर्थ यह नहीं है कि रणनीति भविष्य में बनेगी, कल्पना भविष्य में की जाएगी इत्यादि। कल्पना तो अभी की गई है, रूपरेखा, रणनीति अभी बना ली गई है, लेकिन यह भविष्य से संबंधित है, भविष्य के लिए है। भविष्य निरूपण से मेरी असहमति नहीं है, लेकिन जैसा कि मैंने शुरुआत में ही कहा - वर्तमान प्रसंग में "भावी कल्पना" अधिक सरल व सटीक जान पड़ रहा है।

06:53 Jul 25, 2012 

भावी का कालक्रम से संबंध है, कालक्रम में आगे आनेवाली कोई चीज़, भावी कही जा सकती है। जबकि विज़न का भविष्य की विशेषताओं से संबंध है। यह अंतर महत्वूपर्ण है।

06:52 Jul 25, 2012 

भावी शब्द का future के लिए उपयोग करना मुझे ठीक नहीं लगता है। भावी का अर्थ कुछ-कुछ अगला या आगे आनेवाला, जैसा होता है, उदा., भावी प्रधानमंत्री। भावी परिकल्पना का विज़न से कोई संबंध न हो, यह भी संभव है। यदि वह भविष्य में आनेवाली कोई भी परिकल्पना हो, (उदा., किसी बाँध, या सरकारी योजना आदि से संबंधित परिकल्पना) तो भी, उसे भावी परिकल्पना कहा जा सकता है। जबकि विज़न का विशेष संबंध भविष्य के निरूपण से होता है, यानी भविष्य का हुलिया बताना, उसके रूप-रंग को स्पष्ट करना। यही कारण है कि विज़न के लिए शब्द कोशों में भविष्य-निरूपण दिया गया है।

06:13 Jul 25, 2012 

साथ ही इस पर भी गौर करें कि vision अपने आप में अनेक अर्थछवियों को समेटे हुए है (अंग्रेज़ी के किसी भी शब्दकोश में इन्हें देखा जा सकता है)। इसलिए केवल "भविष्य निरूपण" तक इसे सीमित कर देना सही नहीं है।

06:05 Jul 25, 2012 

यदि विज़न के लिए वर्तमान संदर्भ में (एक विज़न स्टेटमेंट के रूप में) "भावी परिकल्पना" का प्रयोग किया जाए तो इसमें मेरे विचार से कोई समस्या नहीं है। कल्पना का मूल भाव इमेजीनेशन का है और परि उपसर्ग लगाकर इस मूलभाव में अभिवृद्धि होती है। यह सही है कि परिकल्पना का हाइपोथिसिस के लिए और संकल्पना का कंसेप्ट के लिए आमतौर पर प्रयोग होता है, किंतु वर्तमान संदर्भ में "भावी परिकल्पना" का प्रयोग मूल अर्थ को बनाए हुए दिखता है।

05:56 Jul 25, 2012 

परिकल्पना does not at all mean "Vision". परिकल्पना means presumption (assumption), hypothesis theory (hypothesis), design (project), conception (idea). परिकल्पना and भविष्य निरूपण are two different words that are used in different contexts.

05:45 Jul 25, 2012 

exactly... I had an argument with the client regarding this.. I also said so, but some people are too adamant.. like me, like him :) thanks for responding though.

05:43 Jul 25, 2012 

परिकल्पना is used for concept/idea. So using परिकल्पना for vision is way off the mark. It doesn't even remotely mean vision.

05:11 Jul 25, 2012 

Hello all
Thanks for your replies. I had used भविष्य निरूपण but after reviewing the file the client asked me to use परिकल्पना instead of this. Is this correct usage.