PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

flicker

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
08:55 Jan 9, 2010
English to Hindi translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Additional field(s): Electronics / Elect Eng
English term or phrase: flicker
Definition from NEMA Surge Protection Institute:
Slow variations in voltage that cause the light intensity in a fluorescent light to vary and give the impression of unsteadiness of visual perception.

Example sentence(s):
  • Flicker is a difficult problem to quantify and to solve. The untimely combination of the following factors is required for flicker to be a problem: 1) some deviation in voltage supplying lighting circuits and 2) a person being present to view the possible change in light intensity due to the voltage deviation. The human factor significantly complicates the issue and for this reason flicker has historically been deemed "a problem of perception." grouper.ieee.org
  • Voltage flicker tracking is essential for electric power quality analysis. The instantaneous voltage flicker magnitude, frequency and phase are estimated using Kalman filtering technique. Acta Press
  • This flicker is objectionable only when the magnitude and frequency of occurrence of the voltage drop exceed certain thresholds. cipco.apogee.net
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5झिलमिलाहट
dhsanjeev
5टिम-टिम करना, झप-झप करना, लुप-लुप करना
C.M. Rawal
5 -1स्फुरण
JMeenakshi


Discussion entries: 3





  

Translations offered


3 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
स्फुरण


Definition from NEMA Surge Protection Institute:
वोल्टेज में धीमा परिवर्तन जिसके कारण किसी फ़्लोरोसेंट लाइट की तीव्रता बदल जाती है और वह अस्थिर दिखाई पड़ता है.

Example sentence(s):
  • वोल्टेज स्फुरण ट्रैकिंग, इलेक्ट्रिक पावर गुणवत्ता विश्लेषण के लिए आवश्यक होता है. तात्कालिक वोल्टेज स्फुरण परिमाण, आवृत्ति और फ़ेस का अनुमान केल्मैन फ़िल्टरिंग तकनीक द्वारा लगाया जाता है. - Acta Press  

Explanation:
भारत सरकार की भौतिकी शब्दकोश में "Flicker Effect" के लिए "स्फुरण प्रभाव" शब्द दिया गया है.
JMeenakshi
India
Local time: 18:18
Native speaker of: Hindi
Notes to answerer
Shashi Kant Singh मुझे लगता है कि स्‍फुरण शब्‍द का प्रयोग वहां होता है जहां स्‍फुर्लिंग या चिनगारी निकल रही हो। यही कारण है कि scintilloscope को स्‍फुरणदर्शी कहा जाता है। भले ही flicker के लिए किसी शब्‍दकोश में स्‍फुरण शब्‍द दिया गया हो, मगर यह शब्‍द सही प्रतीत नहीं होता। इसके लिए सरल और प्रचलित झिलमिलाना और टिमटिमाना (जैसे तारे झिलमिला रहे हैं, दीपक टिमटिमा रहे हैं) शब्‍द ही उचित रहेंगे।


Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Shashi Kant Singh: मुझे लगता है कि स्‍फुरण शब्‍द का प्रयोग वहां होता है जहां स्‍फुर्लिंग या चिनगारी निकल रही हो। यही कारण है कि scintilloscope को स्‍फुरणदर्शी कहा जाता है।
56 mins
  -> कृपया ऊपर प्रविेष्टि देखें
Login to enter a peer comment (or grade)

30 days   confidence: Answerer confidence 5/5
टिम-टिम करना, झप-झप करना, लुप-लुप करना


Definition from own experience or research:
वोल्टेज कम हो जाने पर ट्यूब लाइट की रोशनी की तीव्रता में घट-बढ़ होने लगती है; प्रकाश की इस अस्थिरता को टिम-टिम करना, झप-झप करना या लुप-लुप करना कहते हैं.

Example sentence(s):
  • ''डिब्बे की बत्तियाँ झपझप करती थीं। गाड़ी धीमी पड़ जातीं, रुकती तो बुझने लगतीं - श्रीलाल की पुस  
  • जहाँ यह लाइट टिम टिम करती हैं. उसके घर में तो लम्फू (मिट्टी तेल का लैम्प) का उजाला होता ... - kakesh.com  
  • लोक मंगल के हमारे कई ब्लॉगर बिजली की लुप-लुप से बड़े दुखी हैं। - chitthajagat  

Explanation:
टिम-टिम करना अभिव्यक्ति का प्रयोग तारों, जुगनुओं या दीपकों के संदर्भ में बोलचाल और साहित्य में बहुत पहले से होता आया है। इसी तर्ज़ पर आजकल ट्यूब लाइट के लिए भी टिम-टिम करना का प्रयोग होता है। इस संदर्भ में झप-झप करना या लुप-लुप करना जैसी स्थानीय अभिव्यक्तियां अधिक प्रचलित हैं।
C.M. Rawal
India
Local time: 18:18
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)

60 days   confidence: Answerer confidence 5/5
झिलमिलाहट


Definition from own experience or research:
विद्युत में उतार-चढ़ाव के कारण रोशनी देने वाले यंत्रों जैसे बल्ब आदि का झिलमिलाना।

Example sentence(s):
  • बिजली में अस्थिरता के कारण बल्ब झिलमिला रहा है । - wikipedia  
dhsanjeev
India
Local time: 18:18
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in PanjabiPanjabi
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search