Enable sound for taps

Hindi translation: दस्तक के लिए ध्वनि सक्षम करें

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Enable sound for taps
Hindi translation:दस्तक के लिए ध्वनि सक्षम करें
Entered by: Lalit Sati

07:13 Sep 18, 2008
English to Hindi translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: Enable sound for taps
Here the word taps in the phrase means tapping on the screen and not water tap
kicha21
दस्तक के लिए ध्वनि सक्षम करें
Explanation:
no explanation
Selected response from:

Lalit Sati
India
Local time: 15:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2ठोकने की आवाज़ / दस्तक की आवाज़ के लिए ध्वनि को सक्रिय करें
keshab
5 +1दस्तक देने के लिए ध्वनि को सक्षम करें
C.M. Rawal
4 +1दस्तक के लिए ध्वनि सक्षम करें
Lalit Sati
3दस्तकें सुन्ने के लिए "ध्वनि" को सक्रिय करें
Ramesh Bhatt


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
enable sound for taps
दस्तक देने के लिए ध्वनि को सक्षम करें


Explanation:
The use the sound feature available in the computer, one has to enable it for which the Hindi term is सक्षम करना. And in the present context, the term tapping means दस्तक देना. If the sound feature has to be disabled, it is called अक्षम करना.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-18 08:27:43 GMT)
--------------------------------------------------

If you wish, you may transliterate the English term 'taps' and then the Hindi translation would be टैप करने के लिए ध्वनि को सक्षम करें.

C.M. Rawal
India
Local time: 15:03
Works in field
Native speaker of: Hindi
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PRAKASH SHARMA
3 hrs
  -> धन्यवाद, प्रकाश जी !
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
enable sound for taps
दस्तकें सुन्ने के लिए "ध्वनि" को सक्रिय करें


Explanation:
खटखट की आवाज़ सुन्ने के लिए "ध्वनि" को सक्रिय करें

Ramesh Bhatt
Nepal
Local time: 15:18
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  PRAKASH SHARMA: spelling of सुन्‍ने should be सुनने
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
enable sound for taps
ठोकने की आवाज़ / दस्तक की आवाज़ के लिए ध्वनि को सक्रिय करें


Explanation:
Here tap stands for tapping sound.

keshab
Local time: 15:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in BengaliBengali

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rajan Chopra
17 hrs
  -> धन्यवाद

agree  Dr. Puneet Bisaria
2 days 22 hrs
  ->  धन्यवाद
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
enable sound for taps
दस्तक के लिए ध्वनि सक्षम करें


Explanation:
no explanation

Lalit Sati
India
Local time: 15:03
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sushan Harshe: More correct to source.
1 day 13 hrs
  -> धन्यवाद सुदर्शन
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search