district of excellence
Hindi translation: उत्कृष्ट डिस्ट्रिक्ट, उत्कृष्ट स्कूल ज़िला, उत्कृष्ट स्कूल डिस्ट्रिक्ट, डिस्ट्रिक्ट ऑफ़ एक्सि�
| 11:28 Sep 20, 2019 |
| English to Hindi translations [PRO] Education / Pedagogy / district of excellence | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JAI Local time: 19:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | उत्कृष्ट डिस्ट्रिक्ट, उत्कृष्ट स्कूल ज़िला, उत्कृष्ट स्कूल डिस्ट्रिक्ट, डिस्ट्रिक्ट ऑफ़ एक्सि� |
| ||
| 4 | उत्कृष्टता क्षेत्र/विभाजित क्षेत्र/डिस्ट्रिक्ट |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
उत्कृष्टता क्षेत्र/विभाजित क्षेत्र/डिस्ट्रिक्ट Explanation: Explanation: ज़िला is perhaps not a suitable word in this context. You may consider using one of the above. District also means one of the areas into which a town or country is divided for official purposes For example: Schools in the district continue to perform badly. a district judge https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/district |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3उत्कृष्ट डिस्ट्रिक्ट, उत्कृष्ट स्कूल ज़िला, उत्कृष्ट स्कूल डिस्ट्रिक्ट, डिस्ट्रिक्ट ऑफ़ एक्सि� Explanation: Since, 'school district' is being referred to one may choose an approach most appropriate for the target audience. If target audience is in US/Europe, it might be better to transliterate 'district', or even add 'school' to it (स्कूल डिस्ट्रिक्ट). Also, IMHO, using transliteration for the whole phrase (डिस्ट्रिक्ट ऑफ़ एक्सिलेंस) can also be considered, reason being it will be very intuitive for residents. For Indian audience it must be highlighted that 'school district' is being referred to hence 'उत्कृष्ट स्कूल ज़िला' or 'उत्कृष्ट स्कूल डिस्ट्रिक्ट' would be more appropriate. It basically comes down to the population being targeted. Also, when using in a text the sentence can be structured in a different way to make the sentence sound natural in Hindi. Please check the examples provided. Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
