This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hindi
  3. Economics

discouraged workers

Hindi translation: हतोत्साहित कर्मचारी, निराश कर्मचारी

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:discouraged workers
Hindi translation:हतोत्साहित कर्मचारी, निराश कर्मचारी

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:01 Jan 20, 2010
English to Hindi translations [PRO]
Social Sciences - Economics
Additional field(s): Finance (general), Government / Politics, Human Resources
English term or phrase: discouraged workers
Definition from InfoUSA - U.S. Department of State:
Jobless people who are available for work but who are not actively seeking it because they think they have poor prospects of finding a job. Discouraged workers are not counted as part of the labor force or as being unemployed.

Example sentence(s):
  • As the number of unemployed workers in the labor force continues to decline, the focus on discouraged workers and other individuals marginally attached to the labor force has increased. The Heritage Foundation
  • As you can see, the worse the recession, the more workers get discouraged. The longer our current recession drags on, the further off the reported unemployment rate will be versus the true number that includes discouraged workers. The Atlantic Monthly Group
  • Other economists, however, argue that a distinction should be made between those discouraged workers who remain available for work and those who do not even want a job. Time Inc.
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

हतोत्साहित कर्मचारी, निराश कर्मचारी
Definition:
हतोत्साहित या निराश कर्मचारी ऐसे रोज़गार रहित व्यक्ति होते हैं जो काम के लिए उपलब्ध तो होते हैं परंतु जो सक्रिय रूप से कोई नौकरी प्राप्त करना नहीं चाहते क्योंकि उन्हें लगता है कि उन्हें नौकरी मिलने की संभावना बहुत कम है. हतोत्साहित या निराश कर्मचारियों की गणना श्रमिक बल के हिस्से या बेरोज़गार लोगों के रूप में नहीं की जाती.
Selected response from:

C.M. Rawal
India
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2हतोत्साहित कर्मचारी, निराश कर्मचारी
C.M. Rawal
5 -1हतोत्साहित कर्मीवृन्द
keshab


  

Translations offered


39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
हतोत्साहित कर्मचारी, निराश कर्मचारी


Definition from own experience or research:
हतोत्साहित या निराश कर्मचारी ऐसे रोज़गार रहित व्यक्ति होते हैं जो काम के लिए उपलब्ध तो होते हैं परंतु जो सक्रिय रूप से कोई नौकरी प्राप्त करना नहीं चाहते क्योंकि उन्हें लगता है कि उन्हें नौकरी मिलने की संभावना बहुत कम है. हतोत्साहित या निराश कर्मचारियों की गणना श्रमिक बल के हिस्से या बेरोज़गार लोगों के रूप में नहीं की जाती.

Example sentence(s):
  • जब श्रमिक बल में बेरोज़गार कर्मचारियों की संख्या कम होनी शुरू हो जाती है, तो हतोत्साहित या निराश कर्मचारियों की संख्या बढ़ जाती है. - The Heritage Foundation  
C.M. Rawal
India
Local time: 00:43
Native speaker of: Hindi
PRO pts in category: 12

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  keshab: मुझे खेद है रावल साब कि आपका उत्तर पहले नहीं देख पाए
18 mins
  -> धन्यवाद, केशब जी!
Yes  JMeenakshi
5 days
  -> धन्यवाद, मीनाक्षी जी! [Click here to delete your reply]
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
हतोत्साहित कर्मीवृन्द


Definition from own experience or research:
हतोत्साहित कर्मियों को श्रमिक शक्ति के अन्तर्गत नहीं समझा जाता है।

Example sentence(s):
  • लेकिन दूसरे अर्थशास्त्रियों का कहना है कि उन हतोत्साहित कर्मी, जो अभी तक काम के लिए उपलब्ध हैं और जो बिल्कुल ही काम करना नहीं चाहते हैं, उनके बीच एक अन्तर होना चाहिए। - Time Inc  
keshab
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in BengaliBengali

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Shashi Kant Singh: यदि हतोत्‍साहित “कर्मचारी” की जगह हतोत्‍साहित “कामगार” शब्‍द का प्रयोग किया जाए तो बेहतर होगा क्‍योंकि हम “employee” के लिए भी कर्मचारी शब्‍द का ही प्रयोग करते हैं। आम बोलचाल के लिए तो सुझाया गया अर्थ ठीक है, किंतु जब शब्‍दकोश का निर्माण हो रहा हो, सूक्ष्
3 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search