This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hindi
  3. Computers (general)

Spam

Hindi translation: अवांछित ईमेल

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Spam
Hindi translation:अवांछित ईमेल
Entered by: C.M. Rawal

13:03 Jan 10, 2008
English to Hindi translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / e- mail
English term or phrase: Spam
In e-mail we often see the term spam for the mail which is rubbish.
Dr. Puneet Bisaria
India
Local time: 02:04
अवांछित ईमेल
Explanation:
स्पैम या अनचाही ईमेल का उचित, बहुप्रचलित एवं स्वीकृत हिन्दी पर्याय अवांछित ईमेल है.
Selected response from:

C.M. Rawal
India
Local time: 02:04
Grading comment
avanchhit mail suits best.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6अवांछनीय ई-मेल
Rajesh Srivastava
5 +2अवांछनीय ई-मेल, रद्दी ई-मेल, स्पैम
Shaalini Bansal
4 +2अनचाही /अप्रार्थित /अयाचित ई-मेल
Rajan Chopra
5अवांछित ईमेल
C.M. Rawal


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
spam
अवांछनीय ई-मेल


Explanation:
These are the e-mail letters which we don't want to see but they appear frequently in out mail boxes.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-01-10 13:46:48 GMT)
--------------------------------------------------

Cambridge dictionary terms it as unwanted email. You can also see-http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=92290&dict=CA...


    Reference: http://www.shabdkosh.com/en2hi/spam
Rajesh Srivastava
India
Local time: 02:04
Native speaker of: Hindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kumud Verma
3 hrs
agree  chaman4723
13 hrs
agree  Pundora: Very apt.
14 hrs
agree  Ravindra Godbole
14 hrs
agree  Ruchi Agarwal
14 hrs
agree  chandan mishra: very accurate Answer
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
spam
अनचाही /अप्रार्थित /अयाचित ई-मेल


Explanation:
"SPAM" mail is the practice of sending massive amounts of E-mail promotions or advertisements (and scams) to people that have not asked for it. Many times, SPAM E-mail lists are created by "harvesting" E-mail addresses from discussion boards and groups, chat rooms, IRC, and web pages. SPAM has an extremely negative connotation and most users find it annoying and a waste of resources.


    Reference: http://www.vitalnet.net/h/support_glossary.html
Rajan Chopra
India
Local time: 02:04
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chaman4723
11 hrs
agree  Pundora: अनचाही ई-मेल is fine. अप्रार्थित or अयाचित is somewhat inappropriate here.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
spam
अवांछनीय ई-मेल, रद्दी ई-मेल, स्पैम


Explanation:
Any of the three terms above can be used to translate spam.
'Spam' mails refer to those unwanted emails which appear in our Inbox.
They are a type of Unsolicited e-mail, often of a commercial nature, sent indiscriminately to multiple mailing lists, individuals, or newsgroups; junk e-mail.


Shaalini Bansal
United Kingdom
Local time: 21:34
Works in field
Native speaker of: Native in BengaliBengali, Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chaman4723
10 hrs
  -> thanks
agree  Ruchi Agarwal
11 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
spam
अवांछित ईमेल


Explanation:
स्पैम या अनचाही ईमेल का उचित, बहुप्रचलित एवं स्वीकृत हिन्दी पर्याय अवांछित ईमेल है.

Example sentence(s):
  • चीन ने स्पैम (अवांछित) ईमेल भेजने वालों पर नियंत्रण के लिए स्पैमरोधी वेबसाइट शुरू की
  • माइक्रोसॉफ़्ट ने अनचाही ईमेल की समस्या को ... भारी मात्रा में अवांछित ईमेल भेजती हैं

    Reference: http://in.hindi.yahoo.com/News/International/0706/19/1070619...
    www.bbc.co.uk/hindi/business/030617_spam_nk.shtml - 29k -
C.M. Rawal
India
Local time: 02:04
Specializes in field
Native speaker of: Hindi
PRO pts in category: 12
Grading comment
avanchhit mail suits best.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search