This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hindi
  3. Cinema, Film, TV, Drama

It's your call pal !

Hindi translation: tumhari marji dost!

18:53 Sep 29, 2004
English to Hindi translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: It's your call pal !
It has been taken from a friendly conversation between 2 friends.
Vivek Singhal (X)
Australia
Local time: 21:39
Hindi translation:tumhari marji dost!
Explanation:
its like telling someone to decide:

"tumhari marji dost" OR "jo tum chaho"
Selected response from:

pucoug (X)
Local time: 17:24
Grading comment
thanks a lot for the input.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3tumhari marji dost!
pucoug (X)
3 +2The context would mean - "Now its your turn, friend!"
Craft.Content


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
it's your call pal !
tumhari marji dost!


Explanation:
its like telling someone to decide:

"tumhari marji dost" OR "jo tum chaho"

pucoug (X)
Local time: 17:24
Native speaker of: Native in NepaliNepali, Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks a lot for the input.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tahir
4 hrs
  -> thanks
agree  Asghar Bhatti
4 hrs
  -> thanks
agree  Harinder Dhillon
5 hrs
  -> thanks
disagree  satish krishna itikela: Sorry this is wrong meaning of the phrase
10 hrs
  -> actually, "your call" is a very common phrase in America... and it does mean "You should decide." For example... two friends are talking about buying a house... one friend asks the other if he should buy it, the other says "Its your call pal"
agree  Rajan Chopra: This answer appears to be correct.An example: So...either take a break or send more money - it's your call, pal.http://neuro-mancer.mgh.harvard.edu/ubb/Forum20/HTML/007355-...
22 hrs
  -> Thanks :) some of these English phrases are hard to understand; I can see why satish thinks that it has a different meaning. You have to see the context.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
it's your call pal !
The context would mean - "Now its your turn, friend!"


Explanation:
To my mind, the sentence "it's your call pal!" means -> "Now its your turn (to speak, take action, etc), friend!" With this context, the Hindi translation would be -> "Ub tuumhaaree baaree, dost!" -> अब तुम्हारी बारी, दोस्त!



Craft.Content
Local time: 17:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  satish krishna itikela: Sannjay is absolutely right in his expression
5 hrs
  -> cheers, Satish :)
agree  Arun Singh
4 days
  -> Cheers, Arun :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search