This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hindi
  3. Business/Commerce (general)

backlog payment

Hindi translation: बकाया/शेष भुगतान

05:55 Apr 9, 2015
English to Hindi translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: backlog payment
Please make arrangement to make the payment of backlog bills.
Runu Verma
India
Local time: 10:33
Hindi translation:बकाया/शेष भुगतान
Explanation:
कृपया बकाया बिलों का भुगतान करने की व्यवस्था करें।

Hope it will serve your purpose.
Selected response from:

Rajan Chopra
India
Local time: 10:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5बकाया/शेष भुगतान
Rajan Chopra
4 +4पिछला बकाया/ पिछला भुगतान/ अवशेष भुगतान/अवशेष बकाया
Harishankar Shahi
4पुराने बिलों का भुगतान / पुराना भुगतान
Alok Tiwari
4अदत्त संचित शेष भुगतान
Parvathi Pappu
4बकाया भुगतान/पिछला बकाया भुगतान/ पिछला देय भुगतान
vikver2809
3चुकाए नहीं गए भुगतान
Balasubramaniam L.


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
बकाया/शेष भुगतान


Explanation:
कृपया बकाया बिलों का भुगतान करने की व्यवस्था करें।

Hope it will serve your purpose.

Rajan Chopra
India
Local time: 10:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: सरल, सहज, सटीक। आभार।


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aakash5555
6 hrs
agree  Lalit Sati
13 hrs
agree  DK Yadav
5 days
agree  Pawan Kumar Chandigarhia
7 days
agree  surabhig
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
पुराने बिलों का भुगतान / पुराना भुगतान


Explanation:
कृपया पुराने बिलों का भुगतान सुनिश्चित करें।

Alok Tiwari
India
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HindiHindi
Notes to answerer
Asker: धन्यवाद।

Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
अदत्त संचित शेष भुगतान


Explanation:
Backlog payment का अर्थ है अदत्त संचित शेष भुगतान। यह राशि संचित है और इसका भुगतान नहीं किया गया है।


Parvathi Pappu
India
Local time: 10:33
Works in field
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: धन्यवाद।

Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
चुकाए नहीं गए भुगतान


Explanation:
चुकाए नहीं गए भुगतान

Balasubramaniam L.
India
Local time: 10:33
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: धन्यवाद।

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
पिछला बकाया/ पिछला भुगतान/ अवशेष भुगतान/अवशेष बकाया


Explanation:
This term used for pending payment. Which is not considered while a financial year.

Harishankar Shahi
India
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
Notes to answerer
Asker: धन्यवाद।

Asker: धन्यवाद।


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nitin Goyal
1 hr
  -> Thanks
agree  Lalit Sati
12 hrs
  -> Thanks
agree  DK Yadav: 'पिछला' लिखने की आवश्‍यकता नहीं है। केवल 'बकाया' लिखना ही काफी होगा।
5 days
  -> Thanks... बिलकुल 'पिछला' लिखने की आवश्यकता है, क्योंकि यहां हम शब्द युग्म की व्याख्या पर चर्चा कर रहे हैं. शेष अनुवादक की अपनी समझ पर निर्भर है कि वो वाक्य में क्या प्रयोग करें. व्याख्या सामान्य होती है, विशिष्ट नहीं.
agree  ISHWER BANSAL
65 days
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
बकाया भुगतान/पिछला बकाया भुगतान/ पिछला देय भुगतान


Explanation:
'backlog payment' के लिए 'बकाया भुगतान' का प्रयोग किया जा सकता है, लेकिन 'पिछला बकाया भुगतान' लिखने से अर्थ पूरी तरह से स्पष्ट हो जाता है और किसी संदेह की संभावना नहीं रह जाती| इसलिए 'पिछला बकाया' अनुवाद अधिक उचित जान पड़ता है|

आपके द्वारा example में दिए गए वाक्य का अनुवाद इस प्रकार हो सकता है-

Please make arrangement to make the payment of backlog bills.
कृपया पिछले बकाया बिलों के भुगतान की व्यवस्था करें|

Example sentence(s):
  • कृपया पिछले बकाया बिलों के भुगतान की व्यवस्था करें|
vikver2809
India
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in HindiHindi
Notes to answerer
Asker: धन्यवाद

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search