Grapevine leafroll

07:28 Jul 10, 2019 

कर्ता कीट भी हो सकता है और विषाणु भी :)
विषाणु जनित रोग अंगूर में भी हो सकता है और आलू में भी
-------------
उपरोक्त बात से मैं बिल्कुल सहमत हूँ। :)
विषाणु भी कर्ता श्रेणी में ही आएगा।

07:13 Jul 10, 2019 

मैं यह कह रहा था कि कीट, फसल या पौधें को नुकसान पहुँचाते है।
और आम शब्द जो 'क'अक्षर से खत्म होते है, आम जीवन में, उनमें कर्ता भाव या कर्ता के लिए इस्तेमाल करते है।
बस मैं इतना कह रहा था।

07:05 Jul 10, 2019 

कर्ता कीट भी हो सकता है और विषाणु भी :)
विषाणु जनित रोग अंगूर में भी हो सकता है और आलू में भी

07:00 Jul 10, 2019 

मेरा मत है कि, पर यह जरूरी नहीं की यह दूसरे अनुवादकों से मेल खाए, पर मैं कुछ कहना चाहूँगा।
अक्सर जो शब्द 'क' अक्षर से खत्म होते है वह किसी कर्ता के लिए प्रयोग किए जाते हैं या कीट के सम्बंध में अक्सर प्रयोग किए जाते है।
जैसे मुझे निम्न मिला:-

तना छेदक (Stem borer)
http://agropedia.iitk.ac.in/content/तना-छेदक

https://www.amarujala.com/amp/uttar-pradesh/pilibhit/Pilibhi...


पत्ती मोड़क (Leaf Folder) - यह एक कीट है।

http://agropedia.iitk.ac.in/content/पत्ती-मोड़क

पर मैं इस बात को भी ठीक ठहराता हूँ कि कहीं कहीं कुछ लोगो ने इसको रोग भी दिखाया गया है। ऊपर कही गई बात मेरे अनुभव के स्तर से है। जरूरी नहीं की दूसरों से मेल खाए।

06:26 Jul 10, 2019 

कई ऐसे शब्द हैं जिनका शहरी दैनंदिन जीवन में तो प्रयोग कम ही दिखता है मगर खेती-किसानी में खूब प्रचलित हैं और जिन्होंने कृषि साहित्य में अपनी जगह बना ली है। यदि आप छेदक, मोड़क, लपेटक इत्यादि शब्द ढूँढें तो आपको न जाने कितनी पुस्तकों में इनका प्रयोग दिख जाएगा।

06:17 Jul 10, 2019 

यह अर्थ मुझे रोग के अर्थ में सटीक लगा क्योकि इस रोग में पत्तियां मुड़ जाती हैं .

06:12 Jul 10, 2019 

आप सभी को धन्यवाद.आप सबका प्रयास मेरे लिए लाभप्रद रहा .मैंने दिए गए लिंक्स को अपने पास रख लिया है .श्रेष्ठ उत्तर चुनना एक समस्या हो जाता है क्योंकि अपनी अपनी जगह सब उत्तर सही लगे मैंने बस वह चुना जो मेरे अनुवाद के लिए उपयुक्त लगा .