16:34 Jun 27, 2019 |
English to Hindi translations [PRO] Science - Agriculture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lalit Sati India Local time: 17:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | बस गयी |
| ||
4 +1 | ग्रस्त / आक्रमणग्रस्त |
|
बस गयी Explanation: ...may also become colonized and become brown and moldy ...भी बस सकती हैं और भूरी व फफूंद लगी हो सकती है। (इस संदर्भ के लिए भी "बसना" सर्वथा उपयुक्त होगा) -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2019-06-27 16:39:40 GMT) -------------------------------------------------- ...भी बस सकती हैं भूरी व फफूंद युक्त हो सकती है। -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2019-06-27 16:48:25 GMT) -------------------------------------------------- "Adjacent berries, otherwise undamaged, may also become colonized and become brown and moldy. " "आसन्न/निकटवर्ती बेरियां, जो समाप्त होने से बच जाती हैं, वे भी इनका शिकार हो कर भूरी और फफंदी युक्त हो सकती है" - यह अनुवाद सुझाव (वे भी इनका शिकार हो कर) पूरी तरह से स्रोत अंग्रेजी वाक्य में निहित भाव के आधार पर है। -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2019-06-27 16:49:34 GMT) -------------------------------------------------- वर्तनी की त्रुटि के लिए क्षमा करें... सही वाक्य.. "आसन्न/निकटवर्ती बेरियां, जो समाप्त होने से बच जाती हैं, वे भी इनका शिकार हो कर भूरी और फफूँद युक्त हो सकती है" |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ग्रस्त / आक्रमणग्रस्त Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2019-06-28 03:57:55 GMT) -------------------------------------------------- पादप-रोग के संदर्भ में कॉलोनी/कालोनी का भी प्रयोग किया जा सकता है। उदाहरण के लिए, वे अगल-बगल के स्वस्थ/अप्रभावित पौधों में भी कॉलोनी बना लेते हैं। कवक, सूत्रकृमि, माइट आदि पौधे में कॉलोनी बनाकर उसे रोग ग्रस्त कर देते हैं। -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2019-06-28 04:08:35 GMT) -------------------------------------------------- सरकारी शब्दावली में यह भी दिया हुआ है: colonization उपनिवेशन नये आवास में कीटों के समुदाय की स्थापना का प्रक्रम।... (कृषि कीट विज्ञान परिभाषा-कोश वैज्ञानिक तथा तकनीकी शब्दावली आयोग, भारत सरकार) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.