Collar Region

08:57 Oct 29, 2015 

ललित भाई आपने सही कहा कि शब्दावली आयोग के द्वारा निर्धारित शब्दों में संस्कृनिष्ठता पर जोर रहता है। साथ ही अनुवादक वैसा ही अनुवाद करेगा जैसा क्लाइंट उससे मांगेगा। लेकिन भाई एक बात और भी है कि जहां तक हो सके अनुवादक को शब्दों के सरल विकल्पों पर जोर देना चाहिए और अगर क्लाइंट की ओर प्रश्न हों तो उसका समाधान करना चाहिए और बताना चाहिए कि शब्दों को पढ़ने वाले के लिए सरल किया जा रहा है। जैसे हम अपडेट को अद्यतन लिखें तो अच्छे भले हिंदी भाषी को समझने मेंं दिक्कत हो जाएगी। साथ ही शब्दों के प्रयोग और समझने के लिए बेहतर बनाने पर जोर देना चाहिए। हो सकता है व्यवसायिकता की दृष्टि से यह अनुकूल न हो और काम के समय की कटौती और समय व्यर्थ करना लगे जो स्वतंत्र अनुवादक की दृष्टि के हितों से विपरीत होगा। परंतु अगर देखा जाए तो यह हमारे पेशे के अनुकूल ही है। कुल मिलाकर अनुवाद किस काम का अगर पढ़ने वाले को समझ में ही न आए।

भाषाई स्तर पर काम करने की दशा में हमें सामने वाले की समझ पर भी काम करना चाहिए। अनुवाद की इसी शब्कोषीय कार्यप्रणाली के कारण हिंदीभाषी भारत में हिंदी भाषी छात्रों ने संघ लोक सेवा आयोग के विरूद्ध प्रदर्शन किया था। मेरा मात्र इतना कहना है कि सरल विकल्प चुनने चाहिए और पाठक का ध्यान रखना चाहिए।

08:15 Oct 29, 2015 

आपकी चिंता वाजिब है हरिशंकर भाई। फिर भी सच यही है कि ज्ञान-विज्ञान की पुस्तकों में हिंदी कैसी हो, इसे निर्धारित करने वाले लोगों ने लगता है कि हिंदी की गाड़ी ले जाकर "स्तंभमूलसंधि क्षेत्र" जैसे शब्दों में ही फँसा दी है। शब्दावली आयोग से जारी शब्द किसी एक व्यक्ति का काम नहीं, बल्कि पूरी एक प्रक्रिया और पूरे एक टीम वर्क के बाद बाहर आते हैं। संस्कृतनिष्ठता पर ज़ोर रहा। आमजन क्या बोलता है, क्या समझता है, इस पर कम। शब्द प्रचलित होने के लिए जो व्यापक प्रयास करने थे, वे हो नहीं पाए। लिहाजा आज आयोग द्वारा पारित अधिकांश शब्द शब्दकोशों में ही दम तोड़ रहे हैं। वैसे, इस विषय पर एक विस्तृत चर्चा हो सकती है।
जहाँ तक अनुवादक की बात है, वह वैसा ही अनुवाद प्रस्तुत करेगा जैसा उसका क्लाइंट उससे माँग करेगा।

08:01 Oct 29, 2015 

यह अनुवाद पढ़ने वाले सामान्य पाठक के लिए किए जाते हैं या हिंदी के लिए भी शब्दकोष लेकर बैठे रहने वाले किसी विशेष व्यक्ति के लिए। स्तंभमूलसंधि यह शब्द तो शायद किसी विश्वविद्यालय या आम किसान के सामान्य बातचीत में सुना जाता है। शायद यही कारण है कि भारत में हिंग्लिश ज्यादा चलन में आ गई है। कम से कम अनुवादक के स्तर पर भाषा को व्यवहारजन्य और सामान्य लोगों को समझ आने लायक रखनी चाहिए। उस भाषा का क्या काम जिसे उसके बोलने वाले ही नहीं समझ पाएं।

हर किसी की अपनी समझ होती है, लेकिन भाषा को शब्दकोषीय ढ़ांचे से बाहर निकालकर आम जन की भाषा में ढाल लेना भी अनुवादक का काम होना चाहिए। हो सकता है लोग मुझसे सहमत न हों, लेकिन लगातार कुडोज़ में कठिन शब्दों को देखकर लगता है अनुवादक का काम यह होता है कि वह हिंदी को भी इतना कठिन रखे की उसे पढने के लिए लोग शब्दकोष लेकर घूमें।

सादर