Doing exactly what I'm doing

05:50 Nov 25, 2006
English to Hindi translations [PRO]
Art/Literary - Agriculture
English term or phrase: Doing exactly what I'm doing
It is about the confidence of a person who is involved in a brand new tradition in a social movement.
vmghankot (X)
India
Local time: 05:14


Summary of answers provided
5"मै जो कर रहाँ हूँ ठीक वही कर रहाँ हूँ"
satish krishna itikela
5mai apne kaam me puri tarah se rama hua hoon
kanika
4Wohi kar raha hoon jo mujhe karna chahiye..
Nikeeta Kulkarni


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
doing exactly what i'm doing
Wohi kar raha hoon jo mujhe karna chahiye..


Explanation:
वही कर कहा हूँ जो मुझे करना चाहिए।
Gramatically i'm close but the devnagri spellings i'm not too sure...

Nikeeta Kulkarni
India
Local time: 05:14
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
doing exactly what i'm doing
"मै जो कर रहाँ हूँ ठीक वही कर रहाँ हूँ"


Explanation:
This the perfect translation for the above expression.

satish krishna itikela
India
Local time: 05:14
Works in field
Native speaker of: Native in TeluguTelugu, Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
doing exactly what i'm doing
mai apne kaam me puri tarah se rama hua hoon


Explanation:
the source term means that whatever I am doing,I am doing it with full attention.So, the translation is appropriate.

kanika
Local time: 05:14
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search