Aerospace

Hindi translation: अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Aerospace
Hindi translation:	अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी
Entered by:	Tejinder Soodan

12:52 Jan 12, 2007

English to Hindi translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space

English term or phrase: Aerospace

Aerospace

Tejinder Soodan KudoZ activity Questions: 36 (none open) (5 closed without grading) Answers: 211 India
Local time: 07:27

अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी, हवाई-क्षेत्र

Explanation:
अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी (www.shabdkosh.com)

Selected response from:

englishhindi
Local time: 07:27

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी, हवाई-क्षेत्र

englishhindi

एयरोस्पेस, विमान-निर्माण, विमान-संचालन

Pundora

वातावरण---vAtAvaraN

Rajan Chopra

1 +2

Can we coin the tem "Vatantariksha"?

Kamlesh Dhavale

'vatantriksh' is most appropriate

onshekh

Answers

3 mins confidence:

aerospace वातावरण---vAtAvaraN

Explanation:
I also encountered this term in one of my recent translations and none of the English>Hindi dictionaries contain this word. However, keeping in view its meaning i.e. The atmosphere and outer space considered as a whole, I translated it as above. Please check whether this fits in your context.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-01-12 12:57:13 GMT)
--------------------------------------------------

typo: pls read 'contains' in place of 'contain'.

Rajan Chopra
India
Local time: 07:27
Native speaker of:

Hindi

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

aerospace Can we coin the tem "Vatantariksha"?

Explanation:
Rightly said by langclinic that the term encompasses the earth's atmosphere as well as the space beyond. Also the name of that branch of sciences.

Kamlesh Dhavale
India
Local time: 07:27
Native speaker of:

Marathi,

Hindi

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

aerospace

अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी, हवाई-क्षेत्र

Explanation:
अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी (www.shabdkosh.com)

englishhindi
Local time: 07:27
Native speaker of:

Hindi
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks

21 mins confidence:

aerospace एयरोस्पेस, विमान-निर्माण, विमान-संचालन

Explanation:
According to Cambridge Online, the terms aerospace means:
producing or operating aircraft or spacecraft:
the aerospace industry
an aerospace company

So, you may choose that you find most appropriate of the the three options.

Pundora
India
Local time: 07:27
Native speaker of: Hindi

53 days confidence:

aerospace 'vatantriksh' is most appropriate

Explanation:
The word 'prodyogiki' means 'technology' which is totally out of place. 'viman nirman/ sanchalan' are even farther. vat-means AIR and antariksh - means SPACE.

--------------------------------------------------
Note added at 53 days (2007-03-07 07:58:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Threfore vatantriksh is most appropriate. However, the word 'aerospace' is better understood as transliterated.

onshekh
Local time: 07:27
Native speaker of:

Hindi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Aerospace

Hindi translation: अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Aerospace

Hindi translation: अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language