i just wanna wish my friend happy birthday in hindi

Hindi translation: मैं तो बस अपने मित्र को हिन्दी में जन्मदिन की शुभकामनाएं देना चाहता हूँ।

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:i just wanna wish my friend happy birthday in hindi
Hindi translation:मैं तो बस अपने मित्र को हिन्दी में जन्मदिन की शुभकामनाएं देना चाहता हूँ।
Entered by: Ashutosh Mitra

03:03 Nov 1, 2012
English to Hindi translations [PRO]
Art/Literary - Advertising / Public Relations / birthday wish
English term or phrase: i just wanna wish my friend happy birthday in hindi
can anyone pls help me translate this to hindi.

"Here's to another year of success, health, and happiness.. Happy Birthday! p/s: when are we gonna hang out?! "

thanks guys
wishful
मैं तो बस अपने मित्र को हिन्दी में जन्मदिन की शुभकामनाएं देना चाहता हूँ।
Explanation:
मैं तो बस अपने मित्र को हिन्दी में जन्मदिन की शुभकामनाएं देना चाहता हूँ। (from a male)
मैं तो बस अपने मित्र को हिन्दी में जन्मदिन की शुभकामनाएं देना चाहती हूँ। (from a female)

"Here's to another year of success, health, and happiness.. Happy Birthday! p/s: when are we gonna hang out?! "
" ये सफलता, स्वास्थ्य और खुशियों के नाम....जन्मदिन की शुभकामनाएं! पुनश्च: हम इसे कब मनाने वाले हैं?!"


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-11-01 03:12:07 GMT)
--------------------------------------------------

"यह जाम सफलता, स्वास्थ्य और खुशियों के नाम....जन्मदिन की शुभकामनाएं! पुनश्च: हम इसे कब मनाने वाले हैं?!"

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-11-01 03:37:30 GMT)
--------------------------------------------------

"यह जाम सफलता, स्वास्थ्य और खुशियों से भरे एक और साल के नाम....जन्मदिन की शुभकामनाएं! पुनश्च: हम इसे कब मनाने वाले हैं?!"
Selected response from:

Ashutosh Mitra
India
Local time: 05:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9मैं तो बस अपने मित्र को हिन्दी में जन्मदिन की शुभकामनाएं देना चाहता हूँ।
Ashutosh Mitra
4 +1जन्म दिन के अवसर पर, सफलता, स्वास्थ्य और खुशियों से भरपूर एक और वर्ष के लिए हार्दिक शुभकामनायें। आ�
Shri Krishna Sharma


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
जन्म दिन के अवसर पर, सफलता, स्वास्थ्य और खुशियों से भरपूर एक और वर्ष के लिए हार्दिक शुभकामनायें। आ�


Explanation:
there are several ways to say this, this is one of them.

Example sentence(s):
  • जन्म दिन के अवसर पर, सफलता, स्वास्थ्य और खुशियों से भरपूर एक और वर्ष के लिए हार्दिक शुभकामनायें। आ�
Shri Krishna Sharma
India
Local time: 05:05
Works in field
Native speaker of: Hindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harman Singh
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
मैं तो बस अपने मित्र को हिन्दी में जन्मदिन की शुभकामनाएं देना चाहता हूँ।


Explanation:
मैं तो बस अपने मित्र को हिन्दी में जन्मदिन की शुभकामनाएं देना चाहता हूँ। (from a male)
मैं तो बस अपने मित्र को हिन्दी में जन्मदिन की शुभकामनाएं देना चाहती हूँ। (from a female)

"Here's to another year of success, health, and happiness.. Happy Birthday! p/s: when are we gonna hang out?! "
" ये सफलता, स्वास्थ्य और खुशियों के नाम....जन्मदिन की शुभकामनाएं! पुनश्च: हम इसे कब मनाने वाले हैं?!"


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-11-01 03:12:07 GMT)
--------------------------------------------------

"यह जाम सफलता, स्वास्थ्य और खुशियों के नाम....जन्मदिन की शुभकामनाएं! पुनश्च: हम इसे कब मनाने वाले हैं?!"

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-11-01 03:37:30 GMT)
--------------------------------------------------

"यह जाम सफलता, स्वास्थ्य और खुशियों से भरे एक और साल के नाम....जन्मदिन की शुभकामनाएं! पुनश्च: हम इसे कब मनाने वाले हैं?!"

Ashutosh Mitra
India
Local time: 05:05
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramesh Kulandaivel
4 mins
  -> धन्यवाद, रमेश जी

agree  Ravindra Godbole
24 mins
  -> धन्यवाद, रवीन्द्र जी

agree  Nitin Goyal
1 hr
  -> धन्यवाद, नितिन जी.

agree  DK Yadav
1 hr
  -> धन्यवाद, यादव जी.

agree  BHASHNA GUPTA
2 hrs
  -> धन्यवाद...गुप्ता जी.

agree  Lalithkumar D.: ji aap ka janma din kab hai?
3 hrs
  -> धन्यवाद ललितकुमार जी, 26 जनवरी....

agree  Harman Singh: मैं तो बस आपको हिन्दी में इस सूक्ष्म उत्तर के लिए शुभकामनाएं देना चाहता हूँ। :D
6 hrs
  -> धन्यवाद, हरमन जी....आपकी टिप्पणी सही है.... :)

agree  C.M. Rawal: "यह जाम सफलता, स्वास्थ्य और खुशियों के नाम....जन्मदिन की शुभकामनाएं!" - आशुतोष जी, यह बहुत सटीक और सुंदर अनुवाद है।
6 hrs
  -> रावल साहब आपकी सहमति मेरे लिये आर्शीवचन है...धन्यवाद

agree  Geeta Joshi
1 day 5 hrs
  -> धन्यवाद गीता जी...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search