Hang In There - Sometimes a lift is all we need
| 10:49 Apr 11, 2010 |
|
| English to Hindi translations [PRO] Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | डट॓ रहो दोस्त !...कभी कभी बस एक दिलासे कि हि तो कमी होति है। |
|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| hang in there - sometimes a lift is all we need डट॓ रहो दोस्त !...कभी कभी बस एक दिलासे कि हि तो कमी होति है। Explanation: The expression, "Hang in there-sometimes a lift is all we need" commonly means that at many-a-time a little encouragement can do wonders [ as in the image, perhaps a little encouragement can make the little mouse gather its guts and complete its otherwise difficult course of action!]- Thus keeping in mind that the Hindi counterpart of this particular English expression, is also meant to serve commercial purposes,(whatsoever)-so it is necessary that the holistic meaning reamains the same rather than emphasising upon word-for-word translation ( in such a case, every word would be properly translated, yet the primary meaning and motive of the expression would be tampered with ). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations