This document is your regular Homes in Havering newsletter.

Hindi translation: यह दस्तावेज आपका नियमित 'होम्स इन हेवरिंग' समाचार-पत्रक है।

14:06 Sep 29, 2009

English to Hindi translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

English term or phrase: This document is your regular Homes in Havering newsletter.

Hi all English-Hindi translators. Would you please help me translate this small phrase ?

Jarnail Gill KudoZ activity Questions: 7 (3 open) (1 without valid answers) Answers: 135 India
Local time: 10:16

Hindi translation:यह दस्तावेज आपका नियमित 'होम्स इन हेवरिंग' समाचार-पत्रक है।

Explanation:
यह दस्तावेज आपका नियमित 'होम्स इन हेवरिंग' न्यूज़लैटर है।

Selected response from:

Lalit Sati
India
Local time: 10:16

Grading comment

thanks Lalit Ji.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

यह दस्तावेज आपका नियमित 'होम्स इन हेवरिंग' समाचार-पत्रक है।

Lalit Sati

5 +1

यह प्रलेख आपका नियमित होम्स इन हेवरिंग सूचनापत्र है

Quamrul Islam

यह लेख्‍य पत्र आपका नियमित होम्‍स इन हेवरिंग सूचनापत्र है ।

dhsanjeev

यह दस्तावेज हेवरिंग में घरों से संबंधित आपका नियमित सूचनापत्र है।

Rajan Chopra

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

यह प्रलेख आपका नियमित होम्स इन हेवरिंग सूचनापत्र है

Explanation:
यह प्रलेख आपका नियमित होम्स इन हेवरिंग सूचनापत्र है (yeh pralekh aap kaa niyamit Homes in Havering soochnaa patr hai)

Please note that Homes in Havering is the name of a company.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-29 16:37:12 GMT)
--------------------------------------------------

The word प्रपत्र (prapatr) may also be used for the English word 'document'.

Reference: http://www.homesinhavering.org/

Quamrul Islam
Local time: 10:46
Works in field
Native speaker of:

Bengali

14 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

यह दस्तावेज आपका नियमित 'होम्स इन हेवरिंग' समाचार-पत्रक है।

Explanation:
यह दस्तावेज आपका नियमित 'होम्स इन हेवरिंग' न्यूज़लैटर है।

Lalit Sati
India
Local time: 10:16
Works in field
Native speaker of:

Hindi
PRO pts in category: 12

Grading comment

thanks Lalit Ji.

18 hrs confidence:

यह लेख्‍य पत्र आपका नियमित होम्‍स इन हेवरिंग सूचनापत्र है ।

Explanation:
document= लेख्‍य पत्र newsletter= सूचनापत्र

dhsanjeev
India
Local time: 10:16
Works in field
Native speaker of:

Hindi,

Punjabi

2 days 12 hrs confidence:

यह दस्तावेज हेवरिंग में घरों से संबंधित आपका नियमित सूचनापत्र है।

Explanation:
I have tried to ensure that Hindi translation has natural flow.

Havering is a London borough in East London. It seems that the document in question provides information to immigrants who plan to live in Havering. This information might be relating to the price, rent, area and number of rooms of the homes.

HTH.

Rajan Chopra
India
Local time: 10:16
Works in field
Native speaker of:

Hindi
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

This document is your regular Homes in Havering newsletter.

Hindi translation: यह दस्तावेज आपका नियमित 'होम्स इन हेवरिंग' समाचार-पत्रक है।

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

This document is your regular Homes in Havering newsletter.

Hindi translation: यह दस्तावेज आपका नियमित 'होम्स इन हेवरिंग' समाचार-पत्रक है।

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language