17,000-pipe organ

Hebrew translation: עוגב בעל 17,000 צינורות

13:12 Jun 28, 2012
English to Hebrew translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: 17,000-pipe organ
לא ברורה לי המשמעות של "17,000-pipe organ". אני יודעת ש- pipe organ זה עוגב, אבל מה המשמעות של התוספת 17,000? מישהו מבין?




Inside, you are treated to a special concert played on the 17,000-pipe organ, considered Europe’s largest church organ.
Einat Markovich
Israel
Hebrew translation:עוגב בעל 17,000 צינורות
Explanation:
I suppose this is the organ with 17,000 pipes.
Selected response from:

Natalya Sogolovsky
Israel
Local time: 00:05
Grading comment
תודה רבה
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3עוגב בעל 17,000 צינורות
Natalya Sogolovsky
Summary of reference entries provided
עוגב בעל 17,000 צינורות
Colin Rowe

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
עוגב בעל 17,000 צינורות


Explanation:
I suppose this is the organ with 17,000 pipes.

Natalya Sogolovsky
Israel
Local time: 00:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
תודה רבה

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yiftah Hellerman-Carmel: אפשר גם עוגב בעל 17,000 חלילים
3 mins
  -> תודה, יפתח!

agree  Colin Rowe
18 mins
  -> תודה!

agree  Amnon Shapira: ממש נכון אבל יותר יפה להשתמש בחלילים. תמונה של העוגב הזה באתר: http://www.flickr.com/photos/53029186@N00/5127814222/
3 hrs
  -> תודה! מדהים!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


24 mins
Reference: עוגב בעל 17,000 צינורות

Reference information:
העוגב הגדול ביותר נמצא באולם הכנסים ברואדווק באטלנטיק סיטי, בניו ג'רזי.
הוא בעל 449 משלבים ו-33,114 צינורות ושוקל כ-150 טון.

http://he.wikipedia.org/wiki/עוגב#.D7.94.D7.A2.D7.95.D7.92.D...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-06-28 13:40:33 GMT)
--------------------------------------------------

No mention in this article of the 17,000-pipe organ (in St. Stephen's Cathedral, Passau, Bavaria), but an example of
עוגב בעל 33,114 צינורות

Colin Rowe
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search