Travel advisory
Hebrew translation: אזהרות מסע
| 22:15 Feb 18, 2009 |
| English to Hebrew translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hezy Mor Local time: 05:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | אזהרות מסע |
| ||
| 5 | המלצות מסע |
| ||
| 4 | מידע לגבי הסכנות הקיימות ביעדים מסויימים |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| travel advisory אזהרות מסע Explanation: זה מה שמקובל אצלנו כאשר זה מגיע מן הרשויות |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
| travel advisory המלצות מסע Explanation: Advisory is המלצה, a suggestion or reccomendation not a warning. Reference: http://www.mfa.gov.il/mfaheb/sherut/travel%20advisory/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
| travel advisory מידע לגבי הסכנות הקיימות ביעדים מסויימים Explanation: או במדינות מסויימות -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2009-02-19 15:05:49 GMT) -------------------------------------------------- אני מוסיפה הגדרה והסבר "Travel advisory is a public notice issued by a government agency to provide information about the relative safety of traveling or visiting one or more specific destinations. The purpose is to allow travelers to make an informal decision about a particular travel destination, and to help them prepare adequately for what may be encountered on their trip. Travel advisories may relate to issues such as inclement weather, security matters, civil unrest or disease." www.answers.com/topic/travel-advisory |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations