bleed color
Hebrew translation: מוריד צבע
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:25 Jun 10, 2015 |
| English to Hebrew translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Synthetic fiber | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Zohar CHABAUD France Local time: 16:16 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | מוריד צבע |
| ||
| 3 | דליפת צבע |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
דליפת צבע Explanation: נסקודר - HomeTheater www.hometheater.co.il יכול להיות שזה התרגום שאתה מחפש -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-06-10 09:12:32 GMT) -------------------------------------------------- http://laundry.about.com/od/laundryproblems/f/faqpinkclothes... מאמר בנושא -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-06-10 09:16:39 GMT) -------------------------------------------------- https://www.pinterest.com/explore/remove-color-bleeding/ מסתבר שיש לזה גם שם אחר color run and color run remover -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-06-10 09:32:23 GMT) -------------------------------------------------- אפשרות שנייה היא איבוד צבע זה פעם שניה שאני נדהמת לגלות שבכביסה של כביסה צבעונית במצב של כביסה עדינה בגדים כהים נוצרים עליהם כתמים בהירים של איבוד צבע במקום שהצטברה אבקה ולא נשטפה. כך נהרסו לי כמה בגדים. מעין תופעה של כתמים בבגד כהה שבא במגע עם אקנומיקה. האם עוד משהו חווה זאת? נא לייצור עמי קשר. עדי להגיב http://www.krispina.com/1983-251211.html -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-06-10 09:33:02 GMT) -------------------------------------------------- מאבד צבע** |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
43 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1מוריד צבע Explanation: למשל כאן וכאן -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2015-06-10 11:47:01 GMT) -------------------------------------------------- בבקשה ;) -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2015-06-15 07:18:56 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- תודה רבה Reference: http://talibk.co.il/blog/archives/725 Reference: http://www.stips.co.il/asklist.asp?thekey=%D7%9B%D7%91%D7%99... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations