over-the-air

Hebrew translation: באופן אלחוטי

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:over-the-air
Hebrew translation:באופן אלחוטי
Entered by: strassy

12:00 Feb 22, 2012
English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Cellular networks
English term or phrase: over-the-air
Context: to update firmware and manage applications over-the-air.
More about term: It refers to software update for smartphones that is done from distance in the cellular network.
My suggestions:
ברשת
or
בעודם פעילים ברשת
or
מרחוק
strassy
Israel
Local time: 17:12
באופן אלחוטי
Explanation:
Possible.

http://en.wikipedia.org/wiki/Over-the-air
Selected response from:

Gad Kohenov
Israel
Local time: 17:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1באופן אלחוטי
Gad Kohenov
3בחיבור לרשת סלולרית
Naftali Guttman


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
באופן אלחוטי


Explanation:
Possible.

http://en.wikipedia.org/wiki/Over-the-air

Gad Kohenov
Israel
Local time: 17:12
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Very tight with flavor of older methods of communication, but conveys the full meaning.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aya Deutsch: באמצעות תקשורת אלחוטית
3 days 21 hrs
  -> Thanks for your support!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
בחיבור לרשת סלולרית


Explanation:
Smartphones can receive update from the Internet and the cellular network so it must be stated exactly from which network

Naftali Guttman
Israel
Local time: 17:12
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: I do not pretend to understand the technology involved, but it seems to me that the cellular internet rides upon the cellular network and it doesn't really matter. Both methods ride upon the cellular network. Anyway, this option is also adequate for me; there is a more condensed option as you saw.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search