This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hebrew
  3. Telecom(munications)

passcode

Hebrew translation: סיסמה

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:passcode
Hebrew translation:סיסמה
Entered by: Lingopro

21:19 Dec 6, 2010
English to Hebrew translations [PRO]
Telecom(munications) / telephone announcements
English term or phrase: passcode
Examples:
Please enter your passcode to proceed.
This passcode is not valid.
**I should say that this is mentioned before mention of a disposition code (in my previous question), and after authorization code is mentioned.
Lingopro
Israel
Local time: 04:31
סיסמא
Explanation:
otherwise known as password

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-12-06 21:23:29 GMT)
--------------------------------------------------

or קוד זיהוי
Selected response from:

meirs
Israel
Local time: 04:31
Grading comment
Thanks Meir.
I used סיסמה.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4סיסמא
meirs
5קוד סיסמה
Naftali Guttman


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
סיסמא


Explanation:
otherwise known as password

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-12-06 21:23:29 GMT)
--------------------------------------------------

or קוד זיהוי

meirs
Israel
Local time: 04:31
Meets criteria
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Thanks Meir.
I used סיסמה.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Naty Schwartz
3 mins
  -> TNX
agree  Sabine Akabayov, PhD
23 mins
  -> TNX
agree  Doron Greenspan MITI: מקובל ומותר היום להשתמש ב"סיסמה".
8 hrs
  -> TNX - I prefer the traditional spelling - זה מרשים יותר
agree  Aya Deutsch: הכיתוב המוסכם הוא אכן סיסמה
9 hrs
  -> TNX
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
קוד סיסמה


Explanation:
According to Microsoft terminology:
An authentication credential similar to a password, consisting of numbers.

Example sentence(s):
  • Passcode is not required קוד סיסמה אינו נדרש

    Reference: http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx
Naftali Guttman
Israel
Local time: 04:31
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search