GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:10 Sep 1, 2015 |
English to Hebrew translations [PRO] Bus/Financial - Retail / Sales | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Itzik Greenvald Mivtach Israel Local time: 22:51 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | ליד |
| ||
5 | רמז מכירה |
| ||
3 | לקוחות-פוטנציאלים |
|
רמז מכירה Explanation: אין תרגום מדויק לעברית. בכמה וכמה הזדמוניות השתמשנו במונח הזה בהצלחה רבה. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
לקוחות-פוטנציאלים Explanation: This might be a good equivalent, I think. See: https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e... Reference: http://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ליד Explanation: אנשי מכירות מקצועיים פשוט קוראים לזה ליד. אם תאמרי לידם רמז או כיוון מכירה, במקרה הטוב לא יבינו ובמקרה הרע יצחקו -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2015-09-02 07:10:59 GMT) -------------------------------------------------- מצ"ב שלל דוגמאות מהמרשתת כאמור, אם הטקסט מיועד לאנשי מכירות, הם מכירים טוב מאוד את המונח ליד http://tinyurl.com/nlgfkpp http://tinyurl.com/pz6fz9m http://tinyurl.com/o9tuwlw |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.