I have found him whom my soul loves
Hebrew translation: עַד שֶׁמָּצָאתִי, אֵת שֶׁאָהֲבָה נַפְשִׁי
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:52 Sep 5, 2014 |
| English to Hebrew translations [PRO] Religion / Hebrew Wedding Vows | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Gad Kohenov Israel Local time: 00:33 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | עַד שֶׁמָּצָאתִי, אֵת שֶׁאָהֲבָה נַפְשִׁי |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Slight changes to Gad's answer |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| i have found him whom my soul loves עַד שֶׁמָּצָאתִי, אֵת שֶׁאָהֲבָה נַפְשִׁי Explanation: It is from Songs of songs 3:4 and not 4:3 as you mentioned. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2014-09-06 06:06:24 GMT) -------------------------------------------------- http://www.mechon-mamre.org/i/t/t3003.htm -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2014-09-06 06:09:30 GMT) -------------------------------------------------- with עד it will be "till I fund him, whom my soul loves. |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
6 hrs |
| Reference: Slight changes to Gad's answer Reference information: In my support comment above, I dropped the first word, which corresponds to "when" which is not in the source extract. Also, I dropped the punctuation, which makes sense in the entire sentence but not in the extract. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2014-09-06 06:09:31 GMT) -------------------------------------------------- As for the pronunciation, here is crude transliteration: "matzati et sh-ahava nafshi". If you listen to the music clip in https://www.youtube.com/watch?v=gs3RnxIVosc you can hear this starting second 1:46 (right after the pause and the prefix "ad she". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search