"well-related"

16:11 Dec 30, 2012
English to Hebrew translations [PRO]
Medical - Psychology
English term or phrase: "well-related"
"well-related 3 years old boy".
In a psychological assessment, the examiner describes the toddler as being a "well-related 3 years old boy".
I wonder if "well-related" has a specific translation in this context.

Many thanks in advance to all.

Best Regards,

Diana Marfogel
Professional Translator
Recognized Member of ITA
Member of ATA

P.O.Box 267, Beit Itzhak
Emek Hefer 42920
Mobile: 972 544 207200
Diana Marfogel
Israel
Local time: 12:14


Summary of answers provided
4בעל קשרים חברתיים טובים
Doron Greenspan MITI
3בעל יכולת ביטוי טובה
Lingopro
3יכולת התקשרות טובה
Aya Deutsch


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
בעל קשרים חברתיים טובים


Explanation:
The source below adds "sociable" to the above adjective, making it clearer, I think.


    Reference: http://www.sro.nysed.gov/decisionindex/1996/96-79.htm
Doron Greenspan MITI
Israel
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
בעל יכולת ביטוי טובה


Explanation:
To relate is to tell (a story, a secret...), so it could also mean: a 3 years old boy with good ability to express himself.

I'm not as confident as Doron is that your text is necessarily about קשרים חברתיים , because there is not enough context and we don't know if the boy was assessed alone or with other children (to assess his social abilities).

You may also say: בעל תקשורת טובה or יכולת התקשרות טובה

Lingopro
Israel
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
יכולת התקשרות טובה


Explanation:
מאחר שמדובר בילד צעיר נוטה לתרגום זה.

Aya Deutsch
Israel
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search