GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:10 Dec 23, 2014 |
English to Hebrew translations [PRO] Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Itzik Greenvald Mivtach Israel Local time: 22:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | מצלמת אבטחה נסתרת/מוסתרת |
|
nanny cams מצלמת אבטחה נסתרת/מוסתרת Explanation: א. אל תעז לכתוב מצלמת מעקב surveillance camera זו מצלמת אבטחה. מצלמת מעקב זה התרגום הכי מילולי שיש ב. באתר זאפ אחד הסיווגים הוא מצלמת אבטחה מוסתרת. ראה קישור ג. אני באופן אישי מעדיף את מצלמת אבטחה נסתרת, שגם מניב לא מעט תוצאות. ראה קישור -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2014-12-28 10:02:37 GMT) -------------------------------------------------- כיוון שמדובר בתרגום מילולי ידידי והתרגום המקובל של המונח בעברית הוא מצלמת אבטחה. קיימות דוגמאות רבות לתרגומים בעברית שאינם אחד לאחד לפי המקור למשל ceo - chief executive officer זה לא קצין ביצועים ראשי אלא מנכ"ל גם אם תחפש את הביטוי שהצעת מצלמת מעקב יחד עם מעקב אחרי מטפלות תקבל קישורים למכירת מצלמות אבטחה , לא מצלמות מעקב הנה אחד, למשל http://www.neocam.co.il/services/home -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2014-12-28 10:07:17 GMT) -------------------------------------------------- הבנתי במה מדובר, ועדיין באתרים המקצועיים שמוכרים מוצרים כאלה קוראים להם מצלמת אבטחה נסתרת נתתי לך כמה קישורים. הנה עוד אחד http://www.gadgnet.co.il/security-spy-gadgets/hidden-cameras... אם אתה בטוח בוודאות שמדובר במקרה שלך במשהו זעיר, תוכל להוסיף את המילה זעירה כמו בקישור שלעיל Reference: http://www.zap.co.il/models.aspx?sog=g-hiddencam&db360961=39... Reference: http://www.geovision.co.il/ |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.