Spherical attribute image (SAI) matching

Hebrew translation: התאמה מרחבית של מאפייני תמונות

07:51 Nov 30, 2007
English to Hebrew translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / 3D modeling
English term or phrase: Spherical attribute image (SAI) matching
זהו שמו של אלגוריתם כלשהו שתפקידו למצוא נקודות חפיפה בין שתי תמונות של עצם כלשהו שהמחשב סרק.

לא הצלחתי בשום מקום למצוא אתה שם בעברית.
Maayan David
Israel
Local time: 21:13
Hebrew translation:התאמה מרחבית של מאפייני תמונות
Explanation:
מדובר בהתאמה תלת ממדית של גופים בשתי תמונות שנעשית לפי מאפייני התמונות. גם אני לא מכיר מונח יחיד לתיאור הפעולה תרגום כזה או דומה, כגון "התאמה תלת ממדית לפי מאפייני תמונות" אמור לענות על הבעייה.
אם את מתעניינת בהסבר מקיף ראי הפנייה למטה:
שבת שלום

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-30 09:02:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

נדמה לי שחשוב להכניס את הכדור למשחק. אולי עדיף לתרגם "התאמה מרחבית של תמונות לפי מאפיינים כדוריים"
אמנון
Selected response from:

Amnon Shapira
Israel
Local time: 21:13
Grading comment
תודה!
מאחר ש" SAI" עומד בפני עצמו הרבה פעמים, חיפשתי משהו שהוא "התאמת...."
בחרתי בסוף ב"התאמת מאפיינים מרחביים",
אך תשובתך עזרה לי בניסוח.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5התאמה מרחבית של מאפייני תמונות
Amnon Shapira


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
spherical attribute image (sai) matching
התאמה מרחבית של מאפייני תמונות


Explanation:
מדובר בהתאמה תלת ממדית של גופים בשתי תמונות שנעשית לפי מאפייני התמונות. גם אני לא מכיר מונח יחיד לתיאור הפעולה תרגום כזה או דומה, כגון "התאמה תלת ממדית לפי מאפייני תמונות" אמור לענות על הבעייה.
אם את מתעניינת בהסבר מקיף ראי הפנייה למטה:
שבת שלום

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-30 09:02:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

נדמה לי שחשוב להכניס את הכדור למשחק. אולי עדיף לתרגם "התאמה מרחבית של תמונות לפי מאפיינים כדוריים"
אמנון


    Reference: http://www.cs.princeton.edu/courses/archive/spr2000/cs598b/l...
Amnon Shapira
Israel
Local time: 21:13
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Grading comment
תודה!
מאחר ש" SAI" עומד בפני עצמו הרבה פעמים, חיפשתי משהו שהוא "התאמת...."
בחרתי בסוף ב"התאמת מאפיינים מרחביים",
אך תשובתך עזרה לי בניסוח.
Notes to answerer
Asker: יש לי מאמר שמופיעים בו שמות של אלגוריתמים רבים ושונים לפעולה הזו של התאמה תלת ממדית של גופים וכו' . למשל: three-tuple matching Matching oriented points the point signature matching וכד'. אני פשוט צריכה את השם בעברית של האלגוריתם הספציפי. (את האחרים אני מתרגמת בצורה חופשית אם אני לא מוצאת. את זה לא ככ הצלחתי לתרגם גם באופן חופשי.. "התאמת תמונוות בעלות תכונות כדוריות"? לא נראה לי... את שאר השמות אני מתרגמת באופן חופשי משהו, אבל כאן ה

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search