This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hebrew
  3. Philosophy

contextual integrity

Hebrew translation: אמינות של הקשר / אמינות של ההקשר / יושרה הקשרית

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:contextual integrity
Hebrew translation:אמינות של הקשר / אמינות של ההקשר / יושרה הקשרית
Entered by: Zohar CHABAUD

11:39 Oct 6, 2014
English to Hebrew translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy / privacy & ethics in IT
English term or phrase: contextual integrity
What people care most about it not simply restricting the flow of information but ensuring that it flows appropriately, and an account of appropriate flow is given here through the framework of contextual integrity. This framework of contextual integrity provides a rigorous substantive account of factors deter- mining when people will perceive new information technologies and systems as threats to privacy; it not only predicts how people will react to such systems but also formulates an approach to evaluating these systems and prescribing legitimate responses to them.

זהו מונח חדש יחסית שטבעה החוקרת הלן ניסנבאום ב-1998, ויש לו אזכורים נרחבים בריבוי מאמרים ומחקרים הדנים בסוגיות אתיות של פרטיות במערכות מידע ממוחשבות. אני תוהה אם קיים כבר אי שם תרגום עברי למונח זה, ואם לא איך יהיה הכי נכון לתרגם אותו לדעתכם: הגינות/יושרה הקשרית/קונטקסטואלית? תודה מראש

http://www.igi-global.com/infosci-ondemand/search/?p=context...
nyb
Israel
Local time: 09:31
אמינות של הקשר / אמינות של ההקשר / יושרה הקשרית
Explanation:
אלו הם שלושת התרגומים שמצאתי למושג בעברית. המוצלח ביותר בעיני הוא יושרה הקשרית

--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2014-10-20 12:14:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks!
Selected response from:

Zohar CHABAUD
France
Local time: 08:31
Grading comment
תודה רבה
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1אמינות של הקשר / אמינות של ההקשר / יושרה הקשרית
Zohar CHABAUD
3כלילות הקשרית
Daniel Rabinovich


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
כלילות הקשרית


Explanation:
שימי לב שהמונח
Integrity
כאן אינו מתאר תכונת אופי (יושרה או אמינות), אלא את שלמותו (אי-הפרתו) של המידע בהקשר מסוים.
(מתוך קריאת המאמר המצ"ב(.
אני מציע את המונח "כלילות" הלקוח מתחום אבטחת המידע (הפניה שניה)

אני מצטט מהמאמר המצ"ב:
One of the key defining aspects of informational norms,
and judgments that contextual integrity has or has not been
violated, is the type (category, nature, class) of information
in question.


    Reference: http://www.andrew.cmu.edu/user/danupam/bdmn-oakland06.pdf
    Reference: http://hebrew-terms.huji.ac.il/milonimsearch3.asp?milonid=20...
Daniel Rabinovich
Israel
Local time: 09:31
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
אמינות של הקשר / אמינות של ההקשר / יושרה הקשרית


Explanation:
אלו הם שלושת התרגומים שמצאתי למושג בעברית. המוצלח ביותר בעיני הוא יושרה הקשרית

--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2014-10-20 12:14:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks!


    Reference: http://room404.net/?p=49458
Zohar CHABAUD
France
Local time: 08:31
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 8
Grading comment
תודה רבה

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadine Epstein: בין האופציות של זוהר אני גם נוטה ליושרה הקשרית או אפילו יושרה קונטקסטואלית
3 hrs
  ->  תודה נדין :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search