forge welding
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
| 12:38 Feb 3, 2009 |
| English to Hebrew translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting Additional field(s): Engineering (general) | ||||
|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
| Summary of translations provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | רִתּוּךְ נַפָּחִים, רִתּוּךְ חִשּׁוּל |
| ||
| 4 -1 | ריתוך נפחים |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Translations offered
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1ריתוך נפחים Definition from מאמרים נפחות אונליין  :ריתוך נפחים הינה טכניקה מסורתית לחיבור מוטות פלדה. תהליך ריתוך הנפחים נעשה על ידי חימום המוטות בתנור פחמים לטמפרטורה גבוהה (white heat), הוצאתם המהירה וריתוכם יחד על ידי מכות פטיש קלות ומהירות. לעיתים בתהליך ריתוך הנפחים נעשה שימוש ב flux , סוג של בורקס (מלח), אשר משמש לאטימת פני שטח הפלדה המלובנת מפני חימצון אשר יכול למנוע את הצלחת הריתוך. Example sentence(s):
Explanation: תרגום נוסף שמצאתי למונח הוא 'ריתוך בתנור (כבשן)' לצד התרגום המוצע 'ריתוך נפחים' http://www.webix.name/shadmot/ סרטון בעברית, המדגים ריתוך נפחים אפשר לראות כאן: http://il.youtube.com/watch?v=7anCj4LuMyc |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 days confidence:
רִתּוּךְ נַפָּחִים, רִתּוּךְ חִשּׁוּל Definition from The Academy of the Hebrew Language Hebre :המקור הוא מאגר המונחים של האקדמיה ללשון העברית Look for Welding under English terms. The entire page lsits all possible options and sorts. הסבר לכל אחד ממרכיבי הביטוי מתוך "רב מילים" חִשּׁוּל שֵם ז' 2. עיצוב מתכת בעזרת ליבונה באש. רִתּוּךְ שֵם ז' חיבור חלקי מתכת אלה לאלה על-ידי חימום אזורי החיבור ביניהם עד לנקודת ההתכה, לעיתים בתוספת חומר מותך. Example sentence(s):
Explanation: http://forum.bgu.co.il/index.php?act=attach&type=post&id=341... חומר הוראה (מצגת), למרות שיש לשים לב לאיות אפשרי שגוי של מונחים אחרים. מקור זה מעיד על שגירות השימוש. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations