Created to show the terms created in the CDS to be identified ADR

11:57 Jan 3, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Hebrew translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Text from an IB
English term or phrase: Created to show the terms created in the CDS to be identified ADR
זאת לא ממש שאלה על מונחים, אני פשוט לא מבין מה המשפט הזה אומר.
מדובר בקובץ המסכם את השינויים שהוכנסו במסמך העוסק בבטיחות תרופה ואת ההנמקה לכל אחד מהשינויים.

המשפט המדובר מופיע בתור ההנמקה לשינוי
New Section created “Serious Adverse Reactions”

להלן המשפט במלואו:
Created to show the terms created in the [drug name] Core Data Sheet (CDS)[cumulative] to be identified Adverse Drug Reactions.

למה הם מתכוונים?

כרגע אני נוטה לעבר משהו בסגנון:
נוצר כדי להראות שיש להתייחס אל המונחים שהוגדרו בגליון הנתונים [המצטברים] המרכזי (סי די אס) של [שם התרופה] כאל תופעות לוואי של התרופה.

בסוגריים יהיו אותיות באנגלית כמובן, זה רק כדי שהמשפט לא יישבר כאן.
Odded Leon
Israel
Local time: 12:33


Summary of answers provided
5נתוני ליבה
Eytan Rubinstien MD


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
created to show the terms created in the cds to be identified adr
נתוני ליבה


Explanation:
my understanding is that a core data (that happens to be on a sheet) has been generated in this study, and in this data are included various terms that need to be tagged/identified as adverse reaction terms.

eytan

Eytan Rubinstien MD
Local time: 05:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search