Symphytum ad usum externum

Hebrew translation: סִינְפִיטוֹן לשימוש חיצוני

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Symphytum ad usum externum
Hebrew translation:סִינְפִיטוֹן לשימוש חיצוני
Entered by: Tzviya Levin Rifkind

13:42 Jul 29, 2012
English to Hebrew translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / OTC preparations
English term or phrase: Symphytum ad usum externum
It looks like Latin, but I'm not sure how many Latin-Hebrew speakers there are out there, and since it's a substance in a gel for muscles, it could be something EN-HE speakers know.
Without being a Latin speaker I can guess the "for external use" part, but what is Symphytum?
Lingopro
Israel
Local time: 11:48
סִינְפִיטוֹן
Explanation:
סִינְפִיטוֹן הוא צמח שנקרא גם קומפרי (comfrey).
[לפי מאגר המונחים של האקדמיה ללשון העברית]
Selected response from:

Tzviya Levin Rifkind
Israel
Local time: 11:48
Grading comment
Thank you, Tzviya.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1סִינְפִיטוֹן
Tzviya Levin Rifkind


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
symphytum
סִינְפִיטוֹן


Explanation:
סִינְפִיטוֹן הוא צמח שנקרא גם קומפרי (comfrey).
[לפי מאגר המונחים של האקדמיה ללשון העברית]

Tzviya Levin Rifkind
Israel
Local time: 11:48
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thank you, Tzviya.
Notes to answerer
Asker: !תודה


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gad Kohenov: אכן קומפרי לשימוש חיצוני (לטינית).ה
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search