Glass Delamination

15:04 May 24, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Hebrew translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Glass Delamination
English term or phrase: Glass Delamination
In response to recent product recalls that have further increased the pharmaceutical industry’s awareness of glass quality and glass delamination
Ruth Rubina
United States
Local time: 09:28


Summary of answers provided
3פיצול זכוכית לשכבות
Gad Kohenov
3היפרדות של זכוכית לשכבות// התפצלות של זכוכית לשכבות// היפרדות שכבתית של זכוכית
Aya Deutsch


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
glass delamination
פיצול זכוכית לשכבות


Explanation:
ההצעה שלי

Gad Kohenov
Israel
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
glass delamination
היפרדות של זכוכית לשכבות// התפצלות של זכוכית לשכבות// היפרדות שכבתית של זכוכית


Explanation:
http://www.sii.org.il/488-he/SII.aspx?standard_num=100938030

אמנם פלסטיק... ובכל זאת:
http://www.plastix.co.il/usable.asp?id=148

אמנם פרליט...
http://he.wikipedia.org/wiki/פרליט

Aya Deutsch
Israel
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search