This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hebrew
  3. Mechanics / Mech Engineering

two-blocking

Hebrew translation: הצמדות האנקול לגלגלת

08:03 Nov 12, 2016
English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / cranes
English term or phrase: two-blocking
In a crane:

Two-blocking is defined as, " the condition in which the lower load block (or hook assembly) comes in contact with the upper load block (or boom point sheave assembly), seriously interfering with safe operation of the crane." When two-blocking occurs, life threatening forces can be applied to the hoist or hook arrangement, either breaking the hoist line or disengaging the load straps from the hook. This may cause the load hook to fall or lose the load, which may imperil the lives of those working or standing directly below.
Daniel Rabinovich
Israel
Local time: 23:09
Hebrew translation:הצמדות האנקול לגלגלת
Explanation:
שלןם דניאל,
נראה לי שה מסוג המרים שלא ניתן למצוא מונח עברי מדויק. אני מציע, לכן לנסח מינוח שיסביר בקיצור את מהות העניין.
בהצלחה

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-11-17 12:01:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

תודה
Selected response from:

Amnon Shapira
Israel
Local time: 23:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3הצמדות האנקול לגלגלת
Amnon Shapira


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
הצמדות האנקול לגלגלת


Explanation:
שלןם דניאל,
נראה לי שה מסוג המרים שלא ניתן למצוא מונח עברי מדויק. אני מציע, לכן לנסח מינוח שיסביר בקיצור את מהות העניין.
בהצלחה

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-11-17 12:01:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

תודה

Amnon Shapira
Israel
Local time: 23:09
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dov Kredo: עוקב, נתקלתי כבר במונחים האלה... כאב ראש.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search