user-built

Hebrew translation: תוצרת עצמית/מיצור עצמי

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:user-built
Hebrew translation: תוצרת עצמית/מיצור עצמי
Entered by: Sergio Kot

13:18 Jan 29, 2015
English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Explanation regarding advantages and disadvantages of a user-made product vs. a one made by a manufacturer
English term or phrase: user-built
"...*User-built* products also have some disadvantages...
Sergio Kot
Israel
מיצור עצמי / הרכבה עצמית של המשתמש
Explanation:
תלוי בקונטקסט - אם המשתמש מיצר את המוצר מאפס או רק מרכיב אותו
Selected response from:

Daniel Rabinovich
Israel
Local time: 05:59
Grading comment
Thanks Daniel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1מיצור עצמי / הרכבה עצמית של המשתמש
Daniel Rabinovich


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
מיצור עצמי / הרכבה עצמית של המשתמש


Explanation:
תלוי בקונטקסט - אם המשתמש מיצר את המוצר מאפס או רק מרכיב אותו

Daniel Rabinovich
Israel
Local time: 05:59
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 46
Grading comment
Thanks Daniel!
Notes to answerer
Asker: "ייצור עצמי" קרוב מאוד לחשיבה שלי על "מתוצרת עצמית", ולמעשה הם היינו הך

Asker: תודה רבה!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aviram Gang: מי בעד ייצור עצמי? רק תוסיף י' למען השם, קוצו וקיצוניותו http://www.mako.co.il/pzm-magazine/Article-9ed306b1ac5174100...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search