ground drive

Hebrew translation: מעביר תנועה מהגלגלים

08:14 Jun 24, 2014
English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / combine harvester
English term or phrase: ground drive
No context. It's in a list with other components, e.g. brakes, operator control, threshing, cleaning...
Lingopro
Israel
Local time: 06:31
Hebrew translation:מעביר תנועה מהגלגלים
Explanation:
בניגוד למעביר כוח מהמנוע
(PTO)

המונח המבוקש מתאר מנגנון שמעביר את התנועה מהגלגלים למשל לחלקים בקומביין שמבצעים את הפעולה החקלאית.
"מעביר תנועה מהגלגלים" זה תיאור של הפעולה ולא מונח מקובל שאני מכיר
Selected response from:

Daniel Rabinovich
Israel
Local time: 06:31
Grading comment
תודה דניאל על הכיוון
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3מעביר תנועה מהגלגלים
Daniel Rabinovich


  

Answers


1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
מעביר תנועה מהגלגלים


Explanation:
בניגוד למעביר כוח מהמנוע
(PTO)

המונח המבוקש מתאר מנגנון שמעביר את התנועה מהגלגלים למשל לחלקים בקומביין שמבצעים את הפעולה החקלאית.
"מעביר תנועה מהגלגלים" זה תיאור של הפעולה ולא מונח מקובל שאני מכיר



    https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090923080307AAlG9qD
    Reference: http://www.backyardchickens.com/t/610451/pto-vs-ground-drive
Daniel Rabinovich
Israel
Local time: 06:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 46
Grading comment
תודה דניאל על הכיוון
Notes to answerer
Asker: תודה דניאל, החשד שלי שזה תורגם קודם מגרמנית לאנגלית... זה לא הדבר הבעייתי היחיד.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search