Reinforcing Cage Welding Machine

Hebrew translation: רתכת לכלוב זיון

09:35 Jul 17, 2012
English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Machines
English term or phrase: Reinforcing Cage Welding Machine
What would this machine be called in Hebrew?
Lingopro
Israel
Local time: 17:29
Hebrew translation:רתכת לכלוב זיון
Explanation:
לדעתי מדובר במבנה מתכת שמוכנס לתוך הבטון לצורך חיזוקו,
הרכבת המבנה מחייבת ריתוך



--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2012-07-17 10:27:46 GMT)
--------------------------------------------------

אלה המושגים בהנדסת בניין, כולם משתמשים בזה, אפילו בלי להסמיק

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2012-07-17 10:29:08 GMT)
--------------------------------------------------

את יכולה להקליד "זיון" במילון האקדמיה ללשון - תקבלי רשימה מלאה של מונחים בהנדסת בנין
Selected response from:

Daniel Rabinovich
Israel
Local time: 17:29
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4רתכת לכלוב זיון
Daniel Rabinovich


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reinforcing cage welding machine
רתכת לכלוב זיון


Explanation:
לדעתי מדובר במבנה מתכת שמוכנס לתוך הבטון לצורך חיזוקו,
הרכבת המבנה מחייבת ריתוך



--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2012-07-17 10:27:46 GMT)
--------------------------------------------------

אלה המושגים בהנדסת בניין, כולם משתמשים בזה, אפילו בלי להסמיק

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2012-07-17 10:29:08 GMT)
--------------------------------------------------

את יכולה להקליד "זיון" במילון האקדמיה ללשון - תקבלי רשימה מלאה של מונחים בהנדסת בנין


    Reference: http://www.yacoby.co.il/hebrew/Article.aspx?Item=173
    Reference: http://www.buchanconcrete.com/bespoke_mesh.cfm
Daniel Rabinovich
Israel
Local time: 17:29
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 46
Grading comment
Thanks.
Notes to answerer
Asker: תודה, כלוב זיון אבן מציג תמונות דומות לאלה המוצגות עבור .reinforcing cage ...אשמח להשתמש בצירוף מלים קצת פחות פרובוקטיבי

Asker: been there, done that... .ברור שאתה צודק :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search