milling and fitting techniques

Hebrew translation: כרסום ומסגרות

14:08 Apr 22, 2012
English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / techniques
English term or phrase: milling and fitting techniques
Is it כרסום וחריטה?
Lingopro
Israel
Local time: 19:08
Hebrew translation:כרסום ומסגרות
Explanation:
למשל על פי מילון האקדמיה

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-04-23 05:43:59 GMT)
--------------------------------------------------

אוקיי, אני הלכתי לפי
מסגר = fitter
תבדקי בקונטקסט אם מדובר באמת בפרזול חלונות, אחרת אלה סתם עבודות מסגרות
Selected response from:

Daniel Rabinovich
Israel
Local time: 19:08
Grading comment
כרסום and something :)
Thanks!
You can adjust the glossary entry if necessay.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4כרסום ומסגרות
Daniel Rabinovich


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
כרסום ומסגרות


Explanation:
למשל על פי מילון האקדמיה

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-04-23 05:43:59 GMT)
--------------------------------------------------

אוקיי, אני הלכתי לפי
מסגר = fitter
תבדקי בקונטקסט אם מדובר באמת בפרזול חלונות, אחרת אלה סתם עבודות מסגרות

Daniel Rabinovich
Israel
Local time: 19:08
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 46
Grading comment
כרסום and something :)
Thanks!
You can adjust the glossary entry if necessay.
Notes to answerer
Asker: Thanks. I just saw the Academy says "window fitting" = פרזול חלונות

Asker: במשפט כתוב: I learned milling and fitting techniques with computer assistance. אני לא מכירה "פרזול ממוחשב", ולכן לא נראה לי שאשתמש בפרזול. הדבר היחיד שעולה על דעתי עם כרסום זה חריטה, שגם היא יכולה להיות ממוחשבת. ומכיוון שמדובר בבמנעולים לדלתות, אלך על כרסום וחריטה בעזרת מחשב, ואסמן את זה לאישור הלקוח.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search