grassy

Hebrew translation: מאפייני טעם עשביים

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:grassy
Hebrew translation:מאפייני טעם עשביים
Entered by: Lingopro

17:35 Jun 15, 2013
English to Hebrew translations [PRO]
Marketing - Manufacturing / espresso coffee
English term or phrase: grassy
The context:
In a table listing the organoleptic profile of coffee, grassy is one of the descriptors. Other descriptors are: acidity, fruitiness, bitterness etc.
That's all I have.
עשביות is an option but somehow, it doesn't make me yearn for an espresso ;-)
Lingopro
Israel
Local time: 22:51
מאפיינים עשביים
Explanation:
תודה לקישורים שניתנו כאן מקודם
הם בהחלט מובילים לכיוון אך לדעתי צריך מינוח שכן תופס בתוכו את העובדה שמדובר בארומות של עשבים ממש, כאילו יצאת לגינה ונתת ביס לחובייזה, לא מספיק רק להגיד חמוץ כי כל הפרופילים של הקפה מכילים דרגת חמיצות כלשהי
Selected response from:

Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Local time: 22:51
Grading comment
תודה רבה איציק
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4פולי קפה שנקלו מעט מדי בעלי טעם חמוץ/בעל טעם חמוץ
Gad Kohenov
4מאפיינים עשביים
Itzik Greenvald Mivtach


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
פולי קפה שנקלו מעט מדי בעלי טעם חמוץ/בעל טעם חמוץ


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/wine_oenology_v...


http://www.zecuppa.com/coffeeterms-cupping-tasting.htm

Aroma associated with freshly mowed green grass, herbs, green foliage, green beans, and unripe fruit. A grassy aroma, also called green, herby, or herbal, is characteristic of sour tasting under-roasted coffee beans and under-dried or water damaged coffee beans.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 22:51
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
מאפיינים עשביים


Explanation:
תודה לקישורים שניתנו כאן מקודם
הם בהחלט מובילים לכיוון אך לדעתי צריך מינוח שכן תופס בתוכו את העובדה שמדובר בארומות של עשבים ממש, כאילו יצאת לגינה ונתת ביס לחובייזה, לא מספיק רק להגיד חמוץ כי כל הפרופילים של הקפה מכילים דרגת חמיצות כלשהי

Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Local time: 22:51
Meets criteria
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Grading comment
תודה רבה איציק
Notes to answerer
Asker: תודה רבה זה מאוד קרוב למה שכתבתי - מאפייני טעם עשביים

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search