Icebreaker
Hebrew translation: לשבור את הקרח / להתניע את השיחה
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:30 May 31, 2015 |
| English to Hebrew translations [PRO] Art/Literary - Linguistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Itzik Greenvald Mivtach Israel Local time: 03:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | לשבור את הקרח / להתניע את השיחה |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| icebreaker לשבור את הקרח / להתניע את השיחה Explanation: בעברית אומרים הרבה פעמים לשבור את הקרח, התרגום המילולי קצת קשה למצוא לכך אסמכתאות בגוגל עקב הסרט הפופולרי של דיסני שתורגם כך אך זהו ביטוי רווח אם תתן משפט מלא אוכל להציע משהו מדויק יותר ואולי נוסף בכל מקרה, בשיחות מכירה/עסקיות אפשר לומר גם להתניע את השיחה -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2015-05-31 06:35:48 GMT) -------------------------------------------------- כמה קישורים שהצלחתי לדוג מבין אלפי הקישורים לסרט של דיסני http://www.conbiz.co.il/information/hebrew-czech-phrasebook http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-4366989,00.html http://salemasters.co.il/566/כתבות-ומאמרים/איך-שוברים-את-הקר... -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2015-05-31 06:40:43 GMT) -------------------------------------------------- תודה על ההסבר הנוסף. אתה מוזמן לפנות אליי באופן פרטי דרך המייל (בפרופיל שלי) ואשמח לדסכס איתך ברעיונות נוספים. אולי אפשר ללכת לכיוונים אחרים לגמרי, אבל צריך לראות עוד קצת טקסט, להבין על מה המשחק וכו'. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
