common shares & freed-up shares
Hebrew translation: מניות רגילות /מניות 'משוחררות
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:00 Feb 24, 2015 |
| English to Hebrew translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / ירושה - דחוף | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gad Kohenov Israel Local time: 18:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | מניה חופשית |
| ||
| 3 | מניות רגילות /מניות 'משוחררות' *ה |
|
Answers
54 mins confidence: 
| freed-up shares מניה חופשית Explanation: כך מתורגם בעברית -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2015-02-24 07:56:47 GMT) -------------------------------------------------- גם כאן http://he.wiktionary.org/wiki/נספח:אגרון/מניות Reference: http://www.maot.co.il/lex3/glossary/g_4331.asp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
מניות רגילות /מניות 'משוחררות' *ה Explanation: http://www.investopedia.com/terms/f/freed-up.asp להבא יש לשאול שתי שאלות - אחת לכל מושג. אלו כללי האתר -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2015-02-24 07:29:38 GMT) -------------------------------------------------- in bocca al lupo! -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2015-02-24 07:50:40 GMT) -------------------------------------------------- http://www.investopedia.com/terms/f/freed-up.asp -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2015-02-24 07:52:15 GMT) -------------------------------------------------- www.haaretz.co.il/misc/1.1073478 -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2015-02-24 07:55:00 GMT) -------------------------------------------------- היום מפרסמת החברה את תנאי העסקה כולה: אגמון יקבל שתי הלוואות נפרדות של 120 מיליון שקל. ההלוואה הראשונה תשמש את המנכ"ל לרכישת מניות שיהיו חסומות למכירה למשך שלוש שנים, והלוואה שנייה תהיה עבור רכישת מניות משוחררות, שאותן יוכל אגמון למכור בשוק כשיחפוץ בהיקף דומה. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-02-24 08:10:05 GMT) -------------------------------------------------- Babylon Hebrew-English המניות החופשיות מניות של חברות פרטיות the freely traded shares freed-up shares and free shares are different things. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-02-24 08:14:29 GMT) -------------------------------------------------- מניות משוחררות מחסימה |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations