1. KudoZ™ Top
2. English to Hebrew Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law: Contract(s) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

moratorium

Hebrew translation: מורטוריום, דחיית פירעון חובות; שמיטת חובות ; השבתת חובות

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: moratorium Hebrew translation: מורטוריום, דחיית פירעון חובות; שמיטת חובות ; השבתת חובות Entered by: Gad Kohenov

01:44 Jan 27, 2015

English to Hebrew translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: moratorium שלום, מהו תרגום המונח moratorium ? האם מדובר בהקפאת הליכים? הנה הפסקה בתוך בתוך בהסכם שעבוד בה המושג נמצא: 3.6 Small company moratorium Notwithstanding any other provision of this Deed, where the Chargor is an eligible company or limited liability partnership within the meaning of paragraphs 2 to 4 (inclusive) of Schedule A1 to the Insolvency Act 1986, then the obtaining of a moratorium, including any preliminary decision, or investigation in terms of paragraph 43 of Schedule A1 to the Insolvency Act 1986 shall not cause the floating charge created by this Deed to crystallise into a fixed charge, nor cause restrictions which would not otherwise apply to be imposed on the disposal of its property and assets by the Chargor. תודה רבה	Einat Markovich KudoZ activity Questions: 96 (1 open) (2 without valid answers) Answers: 8 Israel
מורטוריום, דחיית פירעון חובות; שמיטת חובות ; השבתת חובות Explanation: יש מבחר תשובות שמיטת חובות נפוץ מאוד	Selected response from: Gad Kohenov Israel Local time: 13:05
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	מורטוריום, דחיית פירעון חובות; שמיטת חובות ; השבתת חובות	Gad Kohenov

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

2 hrs   confidence: peer agreement (net): +2

מורטוריום, דחיית פירעון חובות; שמיטת חובות ; השבתת חובות Explanation: יש מבחר תשובות שמיטת חובות נפוץ מאוד	Gad Kohenov Israel Local time: 13:05 Specializes in field Native speaker of: French, Hebrew PRO pts in category: 117
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Michael Shafranov: אכן. תשתמשי במילון מעות http://www.maot.co.il/doSearchSite.asp 1 hr   -> Thanks a lot! agree  Ron Armon: מילון מוזס המשפטי מציע: מורטוריום, תדחית, דחיית מועד פרעון חובות, שמיטת חובות 2 days 4 hrs   -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)