This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hebrew
  3. Journalism

media watch groups

Hebrew translation: ארגונים העוקבים אחר התקשורת/ארגוני מעקב אחר התקשורת

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:media watch groups
Hebrew translation:ארגונים העוקבים אחר התקשורת/ארגוני מעקב אחר התקשורת
Entered by: Pikki

03:41 Nov 22, 2010
English to Hebrew translations [PRO]
Social Sciences - Journalism / פוליטיקה.תקשורת
English term or phrase: media watch groups
לא ברור לי אם מדובר בגופי תקשורת בלתי תלוייםלוביסטייםאקטיביסטיים המסובסדים.ממומנים ע"י ארגון כלשהו.
Pikki
Local time: 05:08
ארגונים העוקבים אחר התקשורת/ארגוני מעקב אחר התקשורת
Explanation:
There's no term in Hebrew for such organizations/groups, but the option above catches it just right.
Selected response from:

Doron Greenspan MITI
Israel
Local time: 05:08
Grading comment
right on the money
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Media Watch International
Gad Kohenov
4ארגונים העוקבים אחר התקשורת/ארגוני מעקב אחר התקשורת
Doron Greenspan MITI
3ארגונים שדורשים דיווח הוגן ומדויק בכלי התקשורת
Pnina


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Media Watch International


Explanation:


מדיה ווטש - ארגון שהוקם במטרה להציג את ישראל בעולם באור חיובי ומאוזן דרך עדשות התקשורת.
http://www.israel-wat.com/z4.htm

http://en.wikipedia.org/wiki/File:Mediawatchlogo.png

הייתי משאיר את השם באנגלית




--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-11-22 06:12:18 GMT)
--------------------------------------------------

קבוצות מקומיות המשתייכות לארגון מדיה ווטש

Gad Kohenov
Israel
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
Notes to answerer
Asker: Non-Israelies too


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Doron Greenspan MITI: I don't think that what was asked here.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ארגונים העוקבים אחר התקשורת/ארגוני מעקב אחר התקשורת


Explanation:
There's no term in Hebrew for such organizations/groups, but the option above catches it just right.


    Reference: http://www.keshev.org.il/Site/FullNews.asp?CategoryID=3
Doron Greenspan MITI
Israel
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
right on the money
Notes to answerer
Asker: Thanks but I already got the answer earlier in the week

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ארגונים שדורשים דיווח הוגן ומדויק בכלי התקשורת


Explanation:
אני מצרפת ציטוט
"FAIR - Fairness and accuracy in Reporting" (national media watch group..."


    Reference: http://vos.ucsb.edu/browse.asp?id=1797
Pnina
Israel
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Notes to answerer
Asker:

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search