warrants significant mindshare

15:35 Sep 3, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: warrants significant mindshare
In Q3 ’13 Apple sold 33.8M iPhones and
Samsung sold 88.4M smartphones. That’s
annualised rates of 135.2M and 353.6M units
respectively. Thus, Samsung ships almost
1M units for every day of the year. A 10K
unit enterprise rollout therefore represents
only about 10% of a single day’s shipments.
In contrast enterprise companies generally
ship under 1.5M units / year. Thus a 10K
unit opportunity represents a significant
opportunity and warrants significant mindshare.
Laura Gentili
Italy
Local time: 18:07


Summary of answers provided
2מצדיק//ה//ים//ות תשומת לב משמעותית מצד הצרכנים///מושכים תשומת לב משמעותית
Aya Deutsch


Discussion entries: 1





  

Answers


39 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
מצדיק//ה//ים//ות תשומת לב משמעותית מצד הצרכנים///מושכים תשומת לב משמעותית


Explanation:
גרסה א מילולית יותר גרסה ב כבר מתחילה לנסות להתאים לשוק מקומי

Aya Deutsch
Israel
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search