audio seal
Hebrew translation: מבודד קול
| 15:21 Dec 24, 2014 |
| English to Hebrew translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / your clinician can use t | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Aviram Gang Germany Local time: 04:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | מבודד קול |
| ||
| 3 +1 | אטם אפרכסת או אטם הגומי של האפרכסת |
| ||
| 3 | חותם/אוטם קול |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
חותם/אוטם קול Explanation: The audio seal has a generally torus-shaped body made from a compressible material. The torus-shaped body has a generally elliptical, torus configuration over approximately two-thirds to three-quarters of its perimeter and has a head and neck pad section that covers approximately one-quarter to one-third of said body's perimeter. The head and neck pad section protrudes forwardly and radially outward to form a bulging section that deviates the said elliptical, torus configuration. http://www.google.com/patents/US6163615 Reference: http://www.google.com/patents/US6163615 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1אטם אפרכסת או אטם הגומי של האפרכסת Explanation: ללא ההקשר היה קשה לדעת במה מדובר. עכשיו עם ההקשר ובדיקה עם מומחה טכני ב-99% זאת טבעת גומי כזאת שמקיפה את האפרכסת לדברי המומחה |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1מבודד קול Explanation: למיטב הבנתי מדובר בחלק שמבודד רעשים מהסביבה, כמתואר כאן: Choosing the right size ear bud not only increases your comfort, but also makes a better audio seal, which in turn blocks out more ambient noise טכנית זה באמת אטם, אבל "אטם אפרכסת" נשמע לי קצת אפיפיורי מדי, מדובר כולה במדריך למשתמש, לא? (אפשר גם "אטם בידוד שמע" או משהו בכיוון, אבל גם זה קצת סטרילי לאוזניי הגסות. והן גדלות עם השנים) -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2014-12-24 23:07:54 GMT) -------------------------------------------------- הייתי אפילו הולך על "מסנן רעשים" או משהו פשוט בסגנון. תעשי חיים קלים למשתמש -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2014-12-24 23:54:07 GMT) -------------------------------------------------- אוטם קול נשמע צולע לאוזניי, כי קול הוא מה שמפניו אוטמים, הוא לא הנאטם. באשר לחבר המתרגמים, היייתי משתמש בזכות הווטו של המתרגמת הבודדת. חג מולד שמח! Reference: http://pocketnow.com/review/gennum-nxzen-plus-bluetooth-head... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations