Squawk

06:04 Jul 21, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / Twitter
English term or phrase: Squawk
What's the 'official' translation for this Twitter feature in Hebrew? Refers to seagulls, by the way...

Tried to no avail:
צוויחה, צעקה, צריחה, יללה

Thanks, Doron
Doron Greenspan MITI
Israel
Local time: 09:24


Summary of answers provided
3קרקור
Gad Kohenov


Discussion entries: 5





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
squawk
קרקור


Explanation:
בטבע מדובר על קרקור שחפים. ויש דוגמאות בגוגל. אבל בתוכנה מי יודע אם תרגמו נכון.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Thanks, in the end I chose קריאה

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search