This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hebrew
  3. Internet, e-Commerce

Paperless Billing

Hebrew translation: חשבונית אלקטרונית

05:30 May 5, 2010
English to Hebrew translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce
English term or phrase: Paperless Billing
כשלקוח מסכים לקבל את החשבון החדשי על שרות מסויים (לדוגמא חשבון טלפון) רק דרך האינטרנט או דוא"ל ולא בדואר רגיל - הוא מסכים לעבוד עם PAPERLESS BILLING מול חברת הטלפון. מה יהיה המונח העברי למצב הזה?
ExpressHebrew
Local time: 19:48
Hebrew translation:חשבונית אלקטרונית
Explanation:
It's quite common, many companies propose this service:
ל-פי התקנות החדשות, ניתן לשלוח חשבוניות אלקטרוניות ולנהל את הנהלת החשבונות של הארגון או העסק באמצעות דואר-אלטרוני ובשילוב חתימה דיגיטאלית
Selected response from:

Olga Ryznar, MD
Czech Republic
Local time: 04:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2חשבונית אלקטרונית
Olga Ryznar, MD
4שירות חשבונית במייל
Lingopro
4משלוח חשבוניות מקוון / גישה מקוונת לחשבוניות
Doron Greenspan MITI


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
paperless billing
שירות חשבונית במייל


Explanation:
That is what חברת פלאפון uses.

Lingopro
Israel
Local time: 05:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
paperless billing
משלוח חשבוניות מקוון / גישה מקוונת לחשבוניות


Explanation:
This term refers both to email invoices and to online access - and this is what this term really covers.
IMHO, there's no official term for it yet.

Doron Greenspan MITI
Israel
Local time: 05:48
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
paperless billing
חשבונית אלקטרונית


Explanation:
It's quite common, many companies propose this service:
ל-פי התקנות החדשות, ניתן לשלוח חשבוניות אלקטרוניות ולנהל את הנהלת החשבונות של הארגון או העסק באמצעות דואר-אלטרוני ובשילוב חתימה דיגיטאלית


    Reference: http://https://www.ship.co.il/pages/content.aspx?title=Digit...
    Reference: http://www.news1.co.il/archive/001-D-49688-00.html?tag=10-47...
Olga Ryznar, MD
Czech Republic
Local time: 04:48
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karin Anna Aisicovich
3 hrs
agree  Pnina
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search