Best wishes for the coming New Year from the New Israel Fund family

15:16 Aug 18, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Hebrew translations [Non-PRO]
Marketing - International Org/Dev/Coop
English term or phrase: Best wishes for the coming New Year from the New Israel Fund family
it is a greeting
richard


Summary of answers provided
5איחולים לקראת השנה החדשה ממשפחת קרן ישראל החדשה
Eynati
5 -1איחולים לראש השנה ממשפחת קרן ישראל
Akiva Brest (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
best wishes for the coming new year from the new israel fund family
איחולים לראש השנה ממשפחת קרן ישראל


Explanation:
you might also say:
איחולים להשנה לשנשה ממשפחת קרן ישראל

Akiva Brest (X)
Israel
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Eynati: It's NEW Israel fund
4 mins
  -> Thank you for the correction. I have oredserd a new pair of glasses:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
best wishes for the coming new year from the new israel fund family
איחולים לקראת השנה החדשה ממשפחת קרן ישראל החדשה


Explanation:
איחולים לקראת השנה החדשה ממשפחת קרן ישראל החדשה

Eynati
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search