A new lease on life
Hebrew translation: אחרי בלותו הייתה לו עדנה
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:44 Jun 1, 2018 |
| English to Hebrew translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Amnon Shapira Israel Local time: 01:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | אחרי בלותו הייתה לא עדנה |
| ||
| 4 | התחלה חדשה בחיים |
| ||
| 3 | הזדמנות נוספת |
| ||
| 3 | חיים חדשים |
|
Answers
35 mins confidence: 
| a new lease on life התחלה חדשה בחיים Explanation: A fresh start; renewed vigor and good health, as in Since they bought his store Dad has had a new lease on life. This term with its allusion to a rental agreement dates from the early 1800s and originally referred only to recovery from illness. By the mid-1800s it was applied to any kind of fresh beginning. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
| a new lease on life הזדמנות נוספת Explanation: לא הייתי מתרגמת כאן מילה במילה. הענק לטלפון של הזדמנות נוספת. הענק לו התחלה חדשה. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
| a new lease on life חיים חדשים Explanation: הסבר Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
20 hrs confidence:
| a new lease on life אחרי בלותו הייתה לא עדנה Explanation: ככה זה בעברית יפה, ראו בראשית יח' שבת שלום |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations